ĐLÂHĐYAT FAKÜLTESĐ DERGĐSĐ - İlahiyat Fakültesi - Harran ...

Harran Ü. Đlahiyat Fakültesi Dergisi, yıl: 13, sayı: 20, Temmuz-Aralık 2008 263Kaselerdeki gülümsemelerine şaşıp kaldımŞarabın kasesi dolu bir halde önümüze geldiği zamanGüneşin ışınları bir dolunay gibi bardağın üzerinde oluştuİnce belli biri, ince bilekleriyle bize kaseyi sunduإذا ما أتاني آأسها غير مترعتحققت عين الشمس في هالة البدريناولنيها مخطف الخصر أغيدفلله ذاك الأغيد المخطف الخصرİnce beliyle ince bilekleriyle ne güzel birisiydiKafiyeli ve nesirli sözleriyle bizimle sohbet ederkenGülümsemesi şiirlere ve güzel nesirlere bedel idiSadece şarap kasesini sunmakla yetinmediينادمنا نظما و نثرا و لفظهو مبسمه يغني عن النظم و النثرفلم يسقني آأس المدامة دون أنسقاني بعينيه آؤوسا من السحرGözlerindeki o sihirli bakışlarını da sunmuş oluyorduSarhoşluk sözlerine bir tatlılık veriyorduFarkında olmadan tukanın kabul etmediği sözler söylüyorduYüzüm o güzel çiçeklere bedel oluyorsaو قال و فرط السكر يثني لسانهإلى غير ما يرضى التقى و هو لا يدريريدوا من رضابي ما يعيض عن الطلاإذا آان وجهي فيه يغني عن الزهرŞaraba bedel olacak ağız suyumu isteyin. DiyorduKollarıyla eteklerimi kucaklayamayan var iseو من آان لا تحوي ذراعاه مئزريفدون الذي تحوي أنامله خصريParmak uçlarıyla bileklerime sarılsın. DiyorduAşağıdaki mukattaları ise hikmet, medih ve gazel şiirlerine birer örnektir.