Protektive Faktoren gegen Sekundäre Traumatisierung für ...

Dieses Verständnis von Trauma erlaubt uns statt auf ein Ereignis und dessen
Konsequenzen auf einen Prozess zu schauen. Es gibt den Blick frei darauf, dass
wir es bei Überlebenden von Krieg und Folter nicht mit einer bestimmten Anzahl
von Symptomen und Situationen zu tun haben, sondern mit spezifischen
historischen und gesellschaftlichen Prozessen, die im Blickfeld behalten werden
müssen und die je spezifisch auf eine Psychotherapie einwirken (vgl. dazu auch
Becker 2006).
Zu den genannten Schwierigkeiten kommen in der konkreten
psychotherapeutischen Situation weitere hinzu. So gilt es mit kulturellen
Unterschieden und Sprachbarrieren umzugehen. Viele Psychotherapien mit
Überlebenden von Folter wären nicht möglich ohne die Vermittlung durch
Dolmetscherinnen. Dies erfordert ganz bestimmte Qualifikationen an die
Dolmetscherinnen. Die reine Kenntnis der Sprache reicht häufig nicht aus,
sondern die Dolmetscherin muss auch über kulturelles Hintergrundwissen des
Ursprungs- und des Gastlandes verfügen und nicht selten als kulturelle
Dolmetscherin fungieren. Gleichzeitig muss die Dolmetscherin sich mit
psychischen Störungen sowie den Gesundheitssystemen in beiden Ländern gut
auskennen. Zu beachten ist außerdem, dass sich durch die Triade Klientin-
Dolmetscherin-Therapeutin eine andere Beziehungsdynamik entfaltet als dies bei
der typischen dyadischen therapeutischen Beziehung der Fall ist (Morina 2007;
Sejdijaj 2002).
Die Tatsache, dass Flüchtlinge mit unsicherem Aufenthaltsstatus meist von der
medizinischen Regelversorgung ausgeschlossen sind, aber mit massiven
Gesundheitsproblemen zu kämpfen haben, hat dazu geführt, dass sich in mehr
und mehr europäischen Großstädten spezialisierte Einrichtungen gebildet haben.
Diese begeben sich mit ihrer Aufgabe in eine Sphäre, die ein gesellschaftliches
Tabu anrührt. Pross (2006) beschreibt eindrücklich wie dieser ‚Sonderstatus‘,
gekoppelt mit niedriger sozialer Anerkennung und nicht selten instabilen
finanziellen Ressourcen für die Therapeutinnen eine zusätzliche Belastung
darstellen kann. Die so errichteten Hilfsangebote an Flüchtlinge mit Kriegs- und
Foltererfahrungen sind meist interdisziplinär ausgerichtet, mit Teams aus
Ärztinnen, Psychotherapeutinnen, Sozialarbeiterinnen, Physiotherapeutinnen,
Kunst-, Musik- und Bewegungstherapeutinnen, sowie teils auch mit
22