Protektive Faktoren gegen Sekundäre Traumatisierung für ...

definiert ihn als Wandlung im Selbst-System der Therapeutin hin zu mehr Reife
und Selbstentfaltung (Benatar 2004, S. 6, eigene Übersetzung).
3.2.4. Vicarious Resilience
Auch bei Pearlman und ihren Kolleginnen und ihren Ausführungen über die
vicarious traumatization wird auf den Gewinn der Arbeit mit traumatisierten
Klientinnen hingewiesen. Werden die Autorinnen Pearlman und Saakvitne dazu
befragt, wie sie ihre Arbeit aushalten können, so antworten sie (ohne dies in ein
theoretisches Konzept einzubetten):
Wie könnten wir über die Fähigkeit verfügen, zu einem Prozess der
Hoffnung und der Heilung beizutragen und sie nicht nutzen? Es gibt keine
andere Arbeit, die wir sinnvoller, herausfordernder und befriedigender
fänden. Welche andere Arbeit würde uns ermöglichen, uns voll einzulassen
– mit Kopf, Herz und Seele? Wie könnten wir anders, als das zu tun, was
unsere Kreativität, was all unsere intellektuellen Fähigkeiten, all unsere
Gefühle, unsere ganze Menschlichkeit erfordert? [Hervorhebung im
Original] (Pearlman & Saakvitne zit. nach Rösing, 2007, S.180)
Sie beschreiben die Erfahrung, an der Heilung und Entwicklung anderer
Menschen teilzuhaben, als Ehre, als eine spirituelle Erfahrung: „Die Resilienz
unserer Klienten, ihre Heilungsfähigkeit und ihre Entfaltung sind kraftvolle
Gegengewichte gegen den schleichenden Zynismus, der die Stellvertretende
Traumatisierung kennzeichnet. Diese Erfahrungen vertiefen unsere Achtung vor
der Seele des Menschen“ (Pearlman & Saakvitne zit. nach Rösing, 2007, S.180,
Hervorhebung im Original).
Dabei ist der Begriff der Resilienz 5 ein Paradigma, das sich verstärkt seit den
1990er Jahren in Psychologie, Pädagogik und Gesundheitswissenschaften
eingebürgert hat. Angestoßen durch Langzeitstudien wie etwa die Untersuchung
von Emmy Werner auf der Hawaii-Insel Kauai (siehe dazu Fröhlich-Gildhoff &
Rönnau-Böse 2009, S. 15-16) und das Salutogenese-Konzept des israelischen
5 Der deutsche Begriff Resilienz leitet sich aus dem Englischen „resilience“ ab, was so viel
bedeutet wie Spannkraft, Widerstandsfähigkeit oder Elastizität.
43