HIKAJAT ATJEH - the Aceh Books website

es ist so, wie es Eure Herrlichkeit gesagt hat; aber ich bin ein
junger Mann und habe auBerdem noch nicht genügend Verstand, ein
Reich zu regieren. Indessen seid Ihr ein alter Radja; Ihr habt
überdies seit langem Einsicht (in die Staatsangelegenheiten) und
wiBt guten Rat bei der Behandlung jeglicher Fragen um das Wohlergehen
des Reichsthrones - wenn Ihr Radja werdet, dann werde ich
mich als der Radja fühlen." Hierauf antwortete Sultan Ala ad-Din
auf die Worte von Sultan Mansur Sjah: "Allem, was mein Kind ge-
20S
sagt hat , stimme ich bei." Darauf ging die Herrschaft an Sultan
Ala ad-Din über.
Sultan Ala ad-Din hatte sechs Kinder und als Enkel einen
77 Sohn des Sultans Mansur Sjah. / Unter ihnen waren zwei Töchter
mit Namen Paduka Sjah Alam, die Mutter des gesegneten Perkasa
Alam Djohan, und Radja Puteri. Die Söhne des Sultans hieBen Sultan
Muda, Sultan Husain Sjah, Abangta Radja Muzaffar Sjah und
Maharadja ad-Diradja. Der (erwahnte) Enkel mit Namen Abangta Radja
Munawwar Sjah ist seine Majestat, der gesegnete Sultan Perkasa
Alam Djohan.
Als der Sultan nun den Thron innehatte, kamen dank seiner
Gerechtigkeit und Mildtatigkeit das Land Atjeh Dar as-Salam, seine
Dörfer und Untertanen, zu groBem Wohlstand; standig disputierte
der Sultan mit Leuten, die in der Wahrheit (der Religion ) wohlbewandert
waren. Lange Zeit widmete sich der Sultan dieser Beschaf
tigung.
Der Erzahler sagt, namlich derjenige, der diese Geschichte
berichtet: Zur Zeit des Sultans Ala ad-Din, des Sohnes von Sultan
78 Ahmad / (von) Perak, gab es unter den Radja von Atjeh einen mit
Namen Sultan Abdul Djalil. Dieser Sultan hatte einen Sohn mit Namen
Radja Mansur Sjah, der sehr gut aussah und dazu noch starkund
weiterhin klug und verstandig war. Zu jener Zeit hatte Sjah Alam
205 anakanda; Ala ad-Din bezeichnet Mansur Sjah als sein anakanda
(Kind). Hier wie auch an anderen Stellen werden Verwandtschaftsbezeichnungen
als ehrende Anrede gebraucht, obwohl keine Verwandtschaft
in dem ausgedrückten Sinne vorliegt (kakanda, mamanda,
ajah, abang). (So werden beispielsweise die Blutsverwandten
des Brautigams, sof ern sie jünger sind als dieser, als jüngere
Brüder der Braut angesehen, auch wenn sie alter als diese sind.
Mann und Prau sprechen im allgemeinen die Blutsverwandten der
anderen Seite so an, wie es diese tut, so daB beispielsweise ein
alter Mann einen Jüngling seinen "abang" (alteren Bruder) nennt,
sofern er der abang seiner Prau ist. Snouck Hurgronje, Atjehers
I S. 330 Anm. 2)
206 hakikat
92