HIKAJAT ATJEH - the Aceh Books website

Enkel meines Bruders Sjah Alam in Atjeh, denn Pantjagah ist ein
machtiger und groBer Held." Da antworteten die drei atjehschen
223 Gesandten ehrerbietig: "Majestat, / Eure Worte sind auBerst unbegreiflich;
sie erreichen nicht den Verstand von uns Dienern. Denn
was unseren Herren Pantjagah betrifft - obwohl seine Majestat Sjah
Alam zwei oder drei Kinder besitzt, liebt er sie nicht in gleicher
Weise wie Pantjagah, denn unser Herr Pantjagah ist wie eine Krone
im Lande Atjeh Dar as-Salam."
Der Erzahler berichtet: Diese Geschichten wurden erzahlt, um
darzustellen, wie Gott, der über allem Erhabene, die Charakter -
eigenschaften eines Radjas bekannt werden lieB, dem Gott, der Erhabene,
Majestat in seinem Charakter und Schönheit in seinen Eigenschaften
verïeh, so daB seine Qualitaten durch Gott, den Erhabenen,
dem Radja von Sjahr Nawi bekannt wurden, worauf seine Majestat ,
der gesegnete Sultan Perkasa Alam Djohan, bei allen Radjas im
Osten berühmt wurde.
Gott, der über allem Erhabene, weiB es am besten und versteht
am besten, jegliche Geschichte zu erzahlen.
224 Der Erzahler sagt, / namlich derjenige, der diese Geschichte
berichtet:
Einst hatte Sultan Muhammad, welcher die Herrschaft im
Lande Rum ausübte, Schmerzen im Kopf und Kalte in allen
Gliedern.
Er sprach zu den Gelehrten und Arzten: "Ihr Gelehrten und Arzte,
welche Krankheit ist in meinem Körper und welche Medizin
wohl dagegen?" Da kamen zwei
gibt es
Gelehrte herbei, von denen der eine
Taimunus Hakim und der andere Djalus Hakim 3 5 8 hieB; sie öffneten
die
Jacke des Sultans und faBten nach seinen Handen und FüBen,
worauf sie ehrerbietig sprachen: "Majestat, als Medizin (kommt
nichts anderes in Frage) auBer Salitu'1-Kafur und Salitu't-Turab,
das sind Kampfer-Öl und Erd-öl." Darauf sprach der Sultan von Rum
zu seinem Ministerpresidenten: "Aus welchem Lande hast du Nachrichten
von Kampfer-Öl und Erd-öl gehort?" Der Ministerpresident
225 erwiderte ehrerbietig: "Majestet, / wir Diener vernehmen von Kampfer-Öl
und Erd-Öl aus einem östlichen Land, welches den Namen
Atjeh Dar as-Salam
sich so verhalt, dann befiehl den zwei
tragt." Da befahl der Sultan von Rum: "Wenn es
hier vor mir anwesenden
338 Taimunus; vermutlich Timaeus. In Zusammenhang mit einem bei arabischen
Schriftstellern gut bekannten Dialog des Plato; vgl.
Ibn Abi Usaibi'a (Ausg. Muller) I S. 101 (Isk. Hik. Atjeh S. 161
Anm.). Beides wohl Namen bekannter Arzte (Djajadiningrat, Crit.
Overzicht S. 257)
155