HIKAJAT ATJEH - the Aceh Books website

65 zwei oder drei Elefanten, / bis daB alle Hulubalang hereingekommen
waren und sich nun im Nebengebeude verbargen, in welchem Sultan
Mughal wohnte.
Dies kam Sultan Ali zu Gehör, und er befahl, den Ministerpresidenten
namens Radja Makota zu rufen. Dieser kam schnell herbei
und wurde in den Palast bestellt. Sultan Ali berichtete ihm
vertraulich über das Verhalten des Sultans von Mughal, der alle
seine Hulubalang in dem Palastteil zusammengezogen hatte, der
Andjung hieB. Der Ministerpresident stieg darauf schnell hinab,
um mit den atjehschen Hulubalang und den Streitern des Glaubens
Rat zu halten, und er berichtete den Hulubalang, was Sultan Ali
ihm gesagt hatte. Da waren alle Hulubalang erstaunt, und sie sagten:
"Was ist unser aller Meinung dazu?" Darauf antworteten sie:
"Wenn der Herr Ministerpresident einverstanden ist, bringen wir
jeder ein Bündel Palmblatter zum Dachdecken heran; darin verstekken
wir unsere Waffen. Dann sagen wir, daB wir das Palastdach dek-
66 ken wollen." Hierauf sprach der Ministerpresident: / "Dieser Rat
ist gut. "
Jeder von ihnen brachte nun ein Bündel Palmbietter. Darauf
gingen sie in den Palast(bezirk) hinein, und viele von ihnenstiegen
zum Palast hinauf; diese Hulubalang hielten Wache zwischen
dem Nebengebaude und dem Palastgebeude. Nun stocherten und stie-
Ben die Hulubalang, welche unten am Palast standen, (mit ihren
Waffen) in das Nebengebeude, die Schützen feuerten ihre Gewehre
ab, und ein Teil von ihnen brach die Wende auf. Dann stiegen die
Hulubalang aus Atjeh Dar as-Salam in das Nebengebeude, worauf die
Hulubalang aus Mughal von den atjehschen Hulubalang getötet würden.
Man ergriff den Sultan von Mughal und brachte ihn zum Palasthof.
Da sprach Sultan Ali: "Um Gottes willen, ihr Hulubalang,
sollt ihr meinen Bruder nicht toten." Wegen des gewaltigen Lerms
und Tumultes der kempfenden Hulubalang aus Atjeh und Mughal hör-
67 ten die atjehschen Hulubalang nicht die Worte des Sultans aus Atjeh,
/ und so wurde der Sultan von Mughal doch getötet. Darauf
sprach Sultan Ali zu den Hulubalang aus Atjeh Dar as-Salam: "Tötet
\ alle Hulubalang und alles Volk aus Mughal!" Aber nur etwa zwei
Stunden, nachdem Sultan Ali befohlen hatte, die Leute aus Mughal
zu töten, sprach er aufs neue zu seinen Hulubalang: "Tötet die
Leute aus Mughal nicht! Sie sind auch meine Untertanen."
Der Erzahler berichtet: Nach diesem Geschehen befahl Sultan
Ali, den Leichnam seines Bruders, des Sultans von Mughal, herbeizuholen;
er richtete für ihn ein Begrebnis, wie es das Adat für
87