HIKAJAT ATJEH - the Aceh Books website

Da entgegnete der Stallmeister: "Warum sprioht Dong Dawis so?
Wenn seine Majestat es sagt, werde ich die Pferde reiten, denn
ich bin dazu imstande." Hierauf sprach Sjah Alam: "Könntest du
möglicherweise die Pferde reiten? Wenn du es vermagst, dannreite
nur. Wenn du es aber nicht kannst, dann sei nicht vorlaut, sonst
müssen wir uns vor den Portugiesen schamen." Der Stallmeister sprang
auf ein Pferd aus Portugal und gab ihm die Sporen. Als darauf das
Pferd zwei Beine in die Höhe warf, fiel der Stallmeister herab und
verlor das BewuBtsein. Sjah Alam wurde nun zornig und sprach:
169 "Wirklich, / der da ist dumm, sich vor der Volksmenge in Schande
zu bringen", und er sprach zu Radja Udahna Léla: "Sieh diesen Bastard!
Wenn er es nicht versteht, warum übertreibt er? Jetzt ist
er heruntergefallen und wir sind vor den Gesandten beschamt."
Radja Udahna Léla sagte ehrerbietig: "Majestat Sjah Alam,
Eurem Diener scheint, wenn Gott, der Erhabene, Euch Gnade schenkt,
so könnte seine Hoheit, der Enkel, wohl diese Pferde reiten." Da
lachelte Sjah Alam, als er diese Worte des Radja Udahna Léla hörte,
und er sprach: "Radja Udahna Léla, sagst du das im Ernst oder
im SpaB?" Radja Udahna Léla erwiderte ehrerbietig: "Majestat, wenn
ich im Scherz gesprochen hatte, hatte ich meine Aufgabe als Diener
Eurer Majestat schlecht erfüllt. Nach der Meinung Eures Dieners
gibt es kein wilderes und schnelleres Pferd als das, welches
Gadjah Liar heiBt; dieses aber kann seine Hoheit, der Enkel, reiten.
"
170 Sjah Alam schaute / auf Perkasa Alam: "Wollt Ihr dieses Pferd
reiten und meine Schande auswischen?" Perkasa Alam sprach ehrerbietig:
"Majestat Sjah Alam, wenn Gott, der Erhabene, Eurer Majestat
Gnade schenkt, dann ist es Gott, dem Erhabenen, nicht schwer,
die Schande Eurer Majestat auszuwischen." Danach stand Perkasa
Alam auf, grüBte ehrerbietig und begab sich zur Veranda des Throngebaudes
3 ' 16 . Sjah Alam pries Gott, den Erhabenen, betete zum Propheten,
Gott segne ihn und gebe ihm Frieden, und betete: "0 mein
Gott, sorge für diesen kleinen Knaben, der erst 3 Ellen groB ist."
Perkasa Alam trug damals einen Sarong in fürstlichen Farben;
der Sarong war mit farbigen Goldspritzern versehen und mit öl (besprüht),
dem Kasturi beigemischt war. Ferner trug er eine mit
Schlangenmuster versehene und mit Istambuler Golddraht durchwebte
Scharpe, die mit groBen Perlen besetzt war. Seine Jacke bestand
316 lepau Singgahasana
134-