HIKAJAT ATJEH - the Aceh Books website

mit
Edelsteinen besetzt waren und einen Besatz von herabhangenden
Perlen hatten. Nachdem dieser (zeremonielle) Sirih nun hergerichtet
war, wurde(n) (eine) goldene und
goldlegierte 2 0 'Sirihschale(n)
als (entsprechende) Erganzung bereitgestellt, welche mit Stickereiarbeit
bedeckt würden, die mit Strangen von aufgezogenen Marmorstücken
besetzt war.
Einige schöngestaltete Frauen hatten sich mit edelsteinbe -
setzten Armreifen und Ohrpflöcken geschmückt. Sie trugen (auBerdem):
Vergoldete Sarong und farbige Jacken, deren (Knopf-)Ver-
208
schlüsse mit Edelsteinen besetzt waren; auf dem Kopf StrauBe
aus goldenen, mit Edelsteinen besetzten Djengkelenar-Blumen; klin-
209
gende Goldringe J \ Goldringe mit einer (ein)gehammerten Setangkai-Blume;
Einge mit Saphiren und Smaragden und Einge mit kleinen,
roten
die
der
Diamantsplittern - so war die Ausstattung derjenigen, welche
Sirihschalen und Zeremonialtaschen (gemaB der Hofsitte) vor
Brust trugen.
Ihre Anführer waren Radja Permaisuri, Seri Dewi, Seri Pebawa
82 und Seri Nana. / Alle vier hatten sich so gekleidet, wie es das
Adat für Standespersonen vorschreibt; sie nahmen auf Elefanten
Platz, die einen überdachten Sitz
trugen. Diejenigen, welche den
Sirih in goldenen und goldlegierten Zeremonialtaschen trugen, r i t ­
ten auf je einem Elefanten. Die Zeremonialtaschen befanden sich
auf
Elefanten, die mit ausgebreiteten Teppichen geschmückt und
deren Köpfe mit besticktem, netzartigem Taft bedeckt waren. Ebenfalls
auf Elefanten ritten diejenigen, welche die Sirihschalen im
Gefolge der Zeremonialtaschen vor der Brust trugen.
Nun brachen sie auf, und einige von den mit Armreifen und mit
Ohrpflöcken geschmückten leuten
begleiteten die Elefanten. Als dann
207 suasa; der Rev. Patrick Copland, welcher 1613 Atjeh besuchte, notierte
in seinem Tagebuch, "Swasse" sei "a mettall halfe Copper
halfe Gold" (Tractate S. 150). Wap, Valentijn zitierend, erlautert:
"een metaal uit goud en koper bestande, en by de Inlanders
voor veel waardiger gehouden als zuiver goud" (Gezantschap S. 21).
Veltman gibt die Formel für gutes Suasa an: 4 Teile Gold, 3 Teile
Silber, 9 Teile Kupfer (Nota, S. 346)
208 kantjing; vgl. Anm. 216
209 tjintjin mas bergenta = "Goldring mit Glöckchen". Da gelang bergenta
einen hohlen Armreif bezeichnet, in welchem Gegenstande bei
Körperbewegungen klappernde Gerausche erzeugen (Kli. S. 864; vgl.
Hs. S. 108), sind "tjintjin bergenta" wohl Ringe mit einem hohlen
Aufsatz, in welchem bestimmte Gegenstande eingeschlossen sind.
94