HIKAJAT ATJEH - the Aceh Books website

2. Verlauf der Gesandtschaft
Als Perkasa Alam (Iskandar Muda) 10 Jahre alt war, trafen bei dem
damaligen Sultan Sjah Alam zwei portugiesische Gesandte ein, Dong Dawis
und Dong Tumis, begleitet von einem Stallmeister namens Sinjor Bangka.
Sie brachten ein Schreiben ihres Königs an den Sultan und neben anderen
Kostbarkeiten zwei schnelle Hennpferde als Geschenk. - Einige Tage
darauf fragte der Sultan die Gesandten nach ihrem Begehr. Sie erwiderten,
der König von Portugal erbitte die Überlassung einer bestimmten
Festung an der Meeresküste. Zur Unterstützung des Antrags priesen
sie den Wert der von ihnen überreichten Pferde, welche im Rennen unschlagbar
waren, und forderten zum Wettkampf auf, um die Behauptung
zu beweisen. - In dem vor groBem Publikum ausgetragenen Wettkampf liefen,
wie vorausgesagt, die portugiesischen Pferde schneller als die
aus Atjeh; auch vermochte der atjehsche Stallmeister nicht, auf einem
der portugiesischen Pferde zu reiten und wurde abgeworfen. Der Sultan
fühlte sich beschamt. Nun bestieg Perkasa Alam das portugiesische
Pferd und ritt es sogar ungesattelt. Dann forderte er den portugiesischen
Stallmeister auf, ihm gleichzutun; dieser konnte sich nicht halten
und wurde abgeworfen. Nun waren die Portugiesen beschamt. - Als
die Gesandten abreisen wollten, schlug der Sultan ihren Antrag mit der
Begründung ab, die von ihnen gewünschte Festung schütze die FluBmündung
von Atjeh; jeden anderen Platz würde er aber hergeben.
Diese "Portugiesische Episode" (Hs. S. 162-180) handelt weniger
von einer glücklosen diplomatischen Mission als von ihren dramatischen
Begleitumstanden, denn der Verhandlungsgegenstand, die Festung, wird
nur zu Beginn und am Ende erwahnt. Das zentrale Thema ist vielmehr der
Wettkampf, und in dessen Mittelpunkt steht der jugendliche Iskandar
Muda, welcher sich auch bei dieser Gelegenheit höchst rühmlich verhalt
und seinem Lande Ehre bringt. Vom literarischen Standpunkt gesehen,
ist die Episode ein weiterer Baustein des Panegyrikons; sie ist als
Rahmenerzahlung gestaltet (Wettbewerb in politische Mission eingebettet)
und gewinnt gegen SchluB sehr an Spannung.
Für die Geschichtswissenschaft lassen sich der Episode einmal bare
Informationen entnehmen: Antrag auf Festung, Ablehnung des Antrags,
Personen und ungefahres Datum der Mission. Zum anderen wirft die Geschichte
auch ein Licht auf diplomatische Gepflogenheiten jener Zeit,
und darüber hinaus auch auf diplomatisches Taktieren und auf psychologische
Pressionen, wie sie seinerzeit im Umgang mit und von lokalen
Landesfürsten geübt wurden.
Jedoch soll hier das umfangreiche Thema des üblichen Procedere
52