HIKAJAT ATJEH - the Aceh Books website

Festung
Burudj ist nur ein Aufbewahrungsort für sohwere Feuerwaffen
und andere, unzahlbar viele groBe Waffen, die zur Verteidigung
der FluBmündung(en) des Landes dienen - weil
ihnen einen
Gott, der Erhabene,
starken Willen, groBen Einfallsreiohtum und einen klaren
Verstand gab, um alle ihre Feinde zu bekampfen, und weil Gott,
der Erhabene, i.hre Kraft und Starke in allen ihren sehr starken
und sehr kühnen Hulubalang und in allen ihren sehr starken und
sehr kühnen Elefanten widerspiegelt. Mit Willen
Gottes, des Erhabenen,
ist die Beschreibung von Atjeh Dar as-Salam,
wie sie eben
gegeben wurde, schon bei allen Bewohnern der Erde berühmt, bis hin
zu Gottes, des Erhabenen, Lande Mekka und zum Lande des erhabenen
Propheten
von Kampfer 5 4 6
Gottes, Medina; und Moschus, Chelembak-Holz und Spitzen
/ ... (Textlücke)
236 ... wissen, es zu beschreiben. Es gibt in diesem Lande eine
sehr groBe und hohe Moschee; ihre Spitze besteht aus Silber, das
mit kristallenen Spiegein besetzt ist. Sehr viele Menschen beten
in
ihr. So, wie wir Diener es ansehen, wird die Menge der Betenden
in dieser Moschee nur noch von der Menge der Betenden in der
Moschee des heiligen
Bezirkes in Gottes erhabenem Mekka übertroffen.
Was die Moscheen in allen übrigen Landern
anlangt, so gibt
es keine, deren Innen(ausstattung) so wie diese ist; sie können
sich mit ihr nicht messen. Diese Moschee dehnt
sich aus, so weit
das Auge reicht; der Predigtstuhl ist von Gold und die Spitze des
Predigtstuhles aus Goldlegierung. Die Volksmenge sagt die Lobpreisung:
"Sajjidina as-sultan Perkasa Alam Djohan berdaulat sahib
347
al-barrain wa'l-bahrain , was bedeutet: Unser Herr, Sultan
Perkasa Alam, der die zwei Lander und die zwei Meere regiert, namlich
Land und See im Osten und im Westen. In diesem Lande gibt es
237 Hunderte von Freitags-Moscheen. Seit / Djohan Alam die Regierung
des Reiches Atjeh Dar as-Salam übernommen hat, befiehlt er immer
allen Hulubalang und allem groBen und kleinen Volk, den Glauben
an Gott und seinen Propheten zu propagieren. Ferner befiehlt Djohan
Alam immer seinen Wesiren,
groBe Ghorab zu bauen, um die Kaffern,
Gottes Fluch über sie, mit kriegerischer Entschlossenheit und ...
348
zu bekampfen . Dieses Land hat keine Festungen, wie sie andere
346 kepala kapur. Anm. von Iskandar: waarschijnlijk te lezen
kapulaga (kapulaga = Kardamom)
347 0 unser Herr und Sultan, der gesegnete Perkasa Alam Djohan,
Herr über die beiden Festlander und Meere
348 menjusun ghorab jang besar2 diniatkan dengan niat mudjahid dan
ghaza dengan segala kuffar 'alaihi 1 1-la 1 na; ghaza = ?
160