HIKAJAT ATJEH - the Aceh Books website

sie vorstoBen sah, kam er aus dem Wald hervor und f i e l von hinten
über die Atjeher her. Die atjehschen Hulubalang sahen den Merah Miru
256 mit seinen Elefanten kommen und richteten sich / gegen diesen. Indessen
nahmen die Truppen, deren Schlachtreihe vor Merah Miru's
Kriegsvolk durchstoBen worden war, den Kampf wieder auf; die Atjeher
muBten nun gegen zwei Kampfgruppen vorgehen, und es entwickelte
sich eine gewaltige Schlacht. An diesem Tage fielen Rad ja Indera
Wangsa, etliche
atjehsche Hulubalang und ein Teil des Kriegsvolkes.
Die Reihen der Atjeher wurden durchstoBen, worauf sie sich
auf
ihre Ghorab zurückzogen und geschlossen stromabwarts zur Mündung
fuhren.
Dort trafen sie auf die Marineformation des Radja Léla Wangsa.
Als dieser die Ghorab der Abteilung des Maharadja stromabwarts kommen
sah, war er überrascht und befahl Leute zu dem Maharadja, um
zu erfragen, aus welchem Anlafi er sich schnell zurückgezogen habe.
Die Leute gingen fragen und sprachen: "Aus welchem Grunde kommt
Ihr schnell zurück?" Da antwortete Seri Maharadja: "Wir haben uns
zurückgezogen, weil
Radja Indera Wangsa gefallen ist und weil
auBerdem ihre Elefanten sehr zahlreich sind, so daB wir ihnen keinen
Widerstand leisten können. Wir wollten ihre Elefanten abstechen,
aber wir konnten es nicht, weil jener Schlachtplatz / ein
257 Hinterhalt war. Deshalb sind wir zurückgegangen." Da besprach sich
Radja Léla Wangsa mit Seri Maharadja, das Kriegsvolk nach Atjeh
zurück zu führen. So kehrten beide Abteilungen nach
Als sie in der Audienz
Atjeh zurück.
erschienen und über den Verlauf des
Krieges in Ghori berichteten, wurde Sjah Alam sehr zornig und befahl,
Seri Maharadja zu ergreifen und nach Sjahr Nu in dieVerbannung
zu schicken. Auf seinen Platz erhob er Seri Udahna. Darauf
sprach Sjah Alam zornig weiter, indem er die Armel seiner Jacke
352
aufrollte und mit den Fingern schnipste : "So Gott, der Erhabene,
will, werde ich selber das Land Ghori besiegen und befehlen,
Radja
Selat, Merah Miru und die Hulubalang von Ghori zu ergreifen,
und ich selber werde alle ihre Kinder und Frauen zu Gefangenen
machen."
Der Erzahler berichtet: Wahrenddessen fuhr der Radja von Djohor
nach Ghori, weil er gehort hatte, daB die Sieger in diesem
Krieg die Leute aus Ghori gewesen waren, welche nun den Radja von
352 memetik tangan; als Zeichen seines Zornes
168