HIKAJAT ATJEH - the Aceh Books website

"Bruder, ich habe einen Elefanten." Radja Bungsu befahl nun, diesen
Elefanten herbeizuführen. Hierauf verlieBen der Sultan
von Samutera und Radja Bungsu ihr Haus und bestlegen den Elefanten
des Sultans von Samutera. Auf dem Elefant saB ein Hulubalang;
dieser saB vorn am Kopf, der Sultan von Samutera in der Mitte und
Radja Bungsu hinten. Sie trieben den Elefanten an und verlieBen
(die Pestung) Kota Batu.
Der Erzahler sagt: Die Hulubalang des Sultans von Samutera
hielten sich mit ihren Waffen an einer Stelle nahe der (Pestung)
Kota Batu auf, weil sie es vorher mit dem Sultan abgesprochen
39 hatten. Als nun die / Hulubalang ihre Schwerter zogen, sahen die
Begleiter des Radja Bungsu das Aufblitzen der Schwerter, und sie
sagten zu ihm: "Majestat, das sieht wie blinkende Schwerter aus."
Darauf sprach der Sultan von Samutera: "Es sind Gewitterblitze,
die dort aufleuchten."
Dann stach Mendarang auf Radja Bungsu ein. Als dieser den
Stich verspürte, riB er den Elefantenhaken aus der Hand des vorn
auf dem Elefanten sitzenden Hulubalang und schlug nach dem Sultan
von Samutera. Runtun Manau zerrte nun an Radja Bungsu, welcher
daraufhin den Sultan von Samutera umfaBte und mit ihm auf den Boden
f i e l . Timba Tasik befreite den Sultan von Samutera aus der
Umklammerung des Radja Bungsu, und sobald der Sultan von Samutera
frei war, schlug und stach Tatang Gunung den Radja Bungsu zu Tode.
Da weinte der Sultan von Samutera, schrie und schlug sich vor
Schmerz auf die Brust, warf seine Kopfbedeckung fort, zerriB die
Jacke, welche er auf dem Leibe trug, und sprach: "Weh, gestorben
4-0 ist mein Bruder! Wer / hat diese Tat vollbracht?" Da antworteten
die Hulubalang: "Majestat, ein Mann aus Aru ist Amok gelaufen."
Der Sultan von Samutera befahl: "Sucht den Mörder meines Bruders!
Wenn ihr ihn nicht fangt, werde ich euch alle toten."
Der Erzahler berichtet: Darauf brachten die Hulubalang einen
Aruer um und meideten dem Sultan von Samutera: "Majestat, wir haben
tatsachlich den Mörder des Radja Bungsu aufgespürt. Wir haben
ihn bereits getötet." Der Sultan von Samutera antwortete: "Gott
sei gepriesen! Ich bin zufrieden, denn der Mörder meines Bruders
ist gefunden."
Danach wurde die Leiche des Radja Bungsu in den Palast überführt.
Paduka Sjah Alam und alle Palastbewohner stieBen Schreie
aus und schnitten sich die Haare ab. Hierauf verfuhr Sultan Salah
ad-Din mit dem Leichnam des Radja Bungsu so, wie es das Zeremaüell
beim Ableben der Radja vorschreibt; Radja Bungsu wurde im Pürsten-
77