HIKAJAT ATJEH - the Aceh Books website

ster aufzufordern?" Die Gesandten sagten ehrerbietig zu Sjah Alam:
"Majestat, wir werden den portugiesischen Stallmeister bitten, auf
das ungesattelte Pferd zu steigen, denn wir hatten es mit seiner
Hoheit, dem Enkel, vereinbart." Sjah Alam antwortete: "Gut." So
stieg der portugiesische Stallmeister auf das Pferd, obschon er
nur aufstieg, weil es besser war, als es nicht zu versuchen und
dadurch beschamt zu werden. Hierauf trieb er das Pferd an, welches
sich (jedoch) aufbaumte; der Portugiese fiel zu Boden und verlor
das BewuBtsein. Da jubelten alle Atjeher, und die Gesandten senkten
den Kopf und schwiegen s t i l l aus groBer Scham, ihren Gefahrten
fallen zu sehen.
Nun begab sich Sjah Alam zu seinem Palast. Auch die Genderang
wurden mitgenommen und dabei geschlagen. Perkasa Alam brachte die
Sirih-Artikel, auf dem Rücken eines Palastelefanten sitzend.
179 lm Palast angekommen, / berichtete Sjah Alam der Fürstin und
seiner Tochter Radja Indera Bangsa (über das Vorgefallene). Da
freute sich die Tochter seiner Majestat, sagte Gott, dem über allem
Erhabenen, ein Dankgebet und betete zum Propheten, Gott segne
ihn und schenke ihm Frieden.
Nachdem sich die Gesandten einige Zeit in Atjeh aufgehalten
hatten, baten sie, zurückkehren zu dürfen. Sjah Alam sprach: "Gut,
wenn ihr zurückkehrt, sagt meine Botschaft an den Radja von Portugal:
(zwar) bittet er um den Besitz von Kota Biram, (doch) ist
Kota Biram eine Festung, welche die FluBmündung von Atjeh schützt.
Wenn der Radja von Portugal um einen anderen Platz bittet, werde
ich ihn gewiB hergeben." Darauf kehrten sie zurück und segelten
dann zu ihrem Land.
Der Erzahler sagt, namlich derjenige, der diese Geschichte
180 berichtet: Als Abangta Radja Munawwar Sjah, der den Kosenamen /
Djohan Alam trug, das Alter von 11 Jahren erreichte, saB eines
Tages ein Sjarif, betitelt Sjarif al-Muluk, in der Moschee. Da
kam Seri Radja Chatib herbei; ihm berichtete Sjarif al-Muluk:
"Diese Nacht hat mir getraumt. Mein Traum war sehr merkwürdig:
Der "Herr der Welt" wünschte, seine GröBe einem seiner glaubigen
Diener zu zeigen; er offenbarte es ihm im Traum. Nun, Seri Radja
Chatib, ich sah in meinem Traum, wie zu unserem Herrn Abangta
Radja Munawwar Sjah mit dem Kosenamen Djohan Alam, dem Enkel von
Sjah Alam, ein Wasserbüffel kam, der das Dzikir anstimmte, herumtanzte,
sich hin und her wiegte und den Kopf senkte, als ob er
seiner Hoheit, Djohan Alam, seine Verehrung darbringen wollte."
Seri Radja Chatib sprach: "Wem habt Ihr von diesem schonen und
138