HIKAJAT ATJEH - the Aceh Books website

232 so, wie es auf dem groBen Ozean ist. / In diesem Meer leben verschiedene
sehr groBe Schlangen, deren Köpfe wie Pferdeköpfe sind,
und deren Gesicht das von Pferden ist. Alle Pische, die es in dem
groBen Ozean gibt,
in dem groBen Ozean
des
gibt es auch dort, und alle Lebewesen, die es
gibt, kommen in diesem Meer vor. Die Umgebung
Ufers dieses Meeres wird von Menschen bewohnt, deren Menge
nicht zu zahlen ist. Sie alle sind Atjeh Dar as-Salam unterworfen.
Es gibt einen FluB im Lande Atjeh Dar as-Salam, der einem
seiner Berge entspringt und in dieses Meer flieBt. Sein Wasser
ist über alle MaBen köstlich und wird als Heilmittel benutzt.
Mehreren Kranken schenkte Gott, der Erhabene, Gesundheit, als sie
in diesem FluB badeten, und mehrere Kranke genasen durch
Gott,
233 den Erhabenen, von ihrer Krankheit, als sie das Wasser dieses
Flusses tranken. / Viele der fremden Handier aus Arabien, Medien,
Rum, Mughal und die Hindu, die diesen FluB sehen, die ein Bad in
diesem
Flusse und den Geschmack seines Wassers erleben, preisen
vor Erstaunen und Schrecken Gott, den Erhabenen, wobei sie in die
Worte ausbrechen: "Ah, wir haben verschiedene Lander besucht und
gesehen; in ihnen gibt es keinen FluB, der dem FluB in Atjeh Dar
as-Salam an Wohlgeschmack und an Nutzen für den menschlichen Körper
gleichkommt."
AuBerdem gibt es einen FluB, dessen Quelle aus einer Steingrotte
entspringt. Sein Wasser ist sehr frisch und köstlich. Dieser
FluB heiBt Dar al-Isjki. Die Radjas gebrauchen sein Wasser
234- als ihr Trinkwasser. / Das Klima von Atjeh Dar as-Salam ist gema-
Bigt, nicht sehr kühl und nicht sehr heiB, denn der Umlauf der
Sonne von Ost nach West schlieBt sich eng an die Erde des Landes
345
an' . Deshalb sind alle Bewohner dieses Landes, Menschen, Elefanten
und Tiere,
stark, kühn und unbeugsam. Gott, der Erhabene,
verleiht den Bewohnern dieses Landes in hohem MaBe Verstand, Rat
und List beim Aufstellen der Schlachtordnung, wenn sie einem Gegner
gegenüberstehen. Die verstorbenen regierenden Radjas unter den
Vorfahren seiner Majestat, Sultan Perkasa Alam, haben sich nicht
235 damit befaBt, in dem Land Festungen zu errichten / - sogar die
34-5 berbetulan dengan bumi negeri itu; damit ist wohl gemeint, daB
das Land am Aquator liegt. - Der Englander Crosse, welcher
1612/13 mit Kapitan Best in Atjeh weilte, hatte über das Klima
eine abweichende Meinung: "This Citie of Achin lieth within
6 degrees of the Equanoctiall lyne,,which makes yt so exceedinge
hot" ... (Journal, S. 259)
159