HIKAJAT ATJEH - the Aceh Books website
HIKAJAT ATJEH - the Aceh Books website
HIKAJAT ATJEH - the Aceh Books website
Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.
YUMPU macht aus Druck-PDFs automatisch weboptimierte ePaper, die Google liebt.
weiBen Flecken aus Mekka oder Istambul besitzt, dann bitte<br />
meinen Bruder, es mit den Pferden, die ihr mitbringt, um die Wette<br />
laufen zu lassen." Sjah Alam sprach: "Ich besitze<br />
ich<br />
schnelle<br />
Pferde, ein Geschenk von meinem Bruder, dem Sultan Muhammad in<br />
Istambul." Da sprachen die Gesandten ehrerbietig: "Wenn es soist,<br />
dann bitten wir, die Pferde aus Istambul mit den Pferden aus Portugal<br />
um die Wette laufen zu lassen, um zu sehen, welche schneller<br />
sind - damit wir, nach Portugal zurückgekehrt, dem Bruder<br />
Eurer Majestat Bericht erstatten können."<br />
Hierauf lieB Sjah Alam den Pferdestallmeister von Atjeh Dar<br />
as-Salam rufen, welcher ehrerbietig herbeikam, und er sprach (zu<br />
ihm): "Stallmeister, laB die hiesigen schnellen Pferde gegen die<br />
schnellen Pferde aus Portugal laufen, denn die Gesandten sagen,<br />
daB ihre Pferde sehr behende und unüberwindlich sind; und ferner,<br />
daB ein Mann, der gegen sie gewinnen<br />
will, ein sehr guter Reiter<br />
167 und im Pferdewettkampf sehr geschickt sein muB." / Darauf wurde<br />
der atjehsche Stallmeister zornig und sagte: "Majestat, Heil Euch<br />
und langes Leben! Ich möchte bitten, die hiesigen Pferde gegen die<br />
Pferde aus Portugal antreten zu lassen, denn ich schame mich sehr,<br />
die Volksmenge diese überragend schnellen Pferde rühmen zu hören,<br />
zu hören, wie man denjenigen, der sie reitet, als groBen Könner<br />
rühmt, und daB niemand es wie ein Portugiese verstehe, ein Pferd<br />
aus Istambul zu reiten."<br />
Nun bestiegen alle beide auf Befehl von Sjah Alam ihre<br />
Pferde<br />
und lieBen sie in Medan Chajjali laufen; aber das Pferd aus<br />
514<br />
Atjeh blieb etwa 7 Faden<br />
zurück. Da sprachen die Gesandten:<br />
"Majestat, auch in Portugal gibt es keine Pferde, die ebenso<br />
schnell und stark wie diese sind. Weil der Bruder Eurer Majestat<br />
Kota Biram so sehr zu besitzen wünscht, wurden diese Pferde auf<br />
Schnelligkeit<br />
trainiert." Darauf ritten sie auch zum Tanni-Tor,<br />
168 von wo sie um die Wette zum Hofe / des Thron(-Gebaudes) 3 ''^ ritten,<br />
welches sich in Medan Chajjali befand. Da blieb wiederum das Pferd<br />
aus Atjeh etwa 7 Depa zurück. Der Gesichtsausdruck von Sjah Alam<br />
veranderte<br />
sich.<br />
Die Gesandten Dong Dawis und Dong Tumis sprachen ehrerbietig:<br />
"Majestat, niemand auBer Portugiesen kann diese Pferde<br />
reiten."<br />
314 depa; vgl. Anm. 303<br />
315 kehalaman Singgahasana di Médan Chajjali<br />
133
Change language