HIKAJAT ATJEH - the Aceh Books website

und, nachdem sie es auf den Kopf gesetzt hatte, nach allen Seiten
lose herabhing; und er hörte die Geschichte, wie die Prinzessin
am Donnerstagabend ausgestreckt unter dem Betthimmel ihres
119 Schlafgemachs auf einem prachtigen Diwan lag / und zwischen
Schlafen und Wachen ein Licht sah, das dem Vollmond glich, wie das
Licht dann vollstandig ihren Körper umhüllte und wie es den (herabhangenden)
Betthimmel überflutete und den ganzen Palast erfüllte
- da hatte die Liebe von Sjah Alam zur Prinzessin keine Grenzen
mehr.
Nun lieB Gott, der Erhabene, dem Sjah Alam deutlich werden:
"Gott, der Erhabene, wird gewiB in dieser Welt meinen Enkel zu
einem höchst bedeutenden Radja werden lassen. Unter allen Radja,
die vor ihm waren und nach ihm kommen, wird er groBes Heil und
27 5
hohe Geltung erringen." Daraufhin umsorgte Sjah Alam die Prinzessin
Radja Indera Bangsa über alle MaBen zartlich.
Mit Willen Gottes, des über allem Erhabenen, war nun die Zeit
der Geburt herangekommen, als die Monate der Prinzessin vollzahlig
waren, und zur Zeit des Sonnenunterganges stöhnte und klagte
sie. Da befahl die Pürstin schnell, den Palast zu schmücken, Lampen
aus Gold und Goldlegierung, Papierlaternen und Leuchter anzu-
120 zünden, Vorhange und Baldachine aufzuhangen, /Teppiche und die
siebenfach gefaltete, fürstliche Sitzmatte aus Goldgewebe ' auszubreiten
und Kissen aufzuhaufen. Mit Willen Gottes, des über allem
Erhabenen, wurde der gesegnete Djohan noch nicht am frühen
Abend geboren. Sjah Alam war bestürzt und sprach: "Warum verzögert
sich die Geburt meines Enkels?" Hierauf sprach er: "Holt die
Reichsinsignien, damit mein Enkel schnell geboren werde !" Nun
brachte man eilig die Reichsinsignien herbei, und als sie vollzahlig
zur Stelle waren, gebar die Prinzessin. Wahrend der Geburt
des Perkasa Alam gingen Gewitter nieder und Blitze wüteten. Der
Donner war über alle MaBen schrecklich, die Erde bewegte sich wie
bei Erdbeben, Regen prasselte herab, ein Taifun erhob sich, so
daB es stockfinster wurde und man keinen Menschen mehr von einem
anderen unterscheiden konnte, und das Wasser stieg gewaltig an.
Darauf wurde es Tag.
Der Erzahler berichtet: Ein Hakim mit Namen Hakim Mahmud
traf ein. Er machte seine Aufwartung und erwies Sjah Alam Ehre
275 ialah beroleh daulat jang keras lagi tinggi
276 mengampar peterana jang keemasan; vgl. Anm. 230
114