HIKAJAT ATJEH - the Aceh Books website

erei sterben lassen?" Die Datu antworteten: "Mit dem göttliohen
Segen Eurer Majestat können wir den Wunsch Eurer Majestat erfuilen."
Hierauf gab der Sultan den beiden Datu Ehrengewander.
Mit Willen Gottes, des über allem Erhabenen, segelte nun /
60 der Sultan zum Lande Atjeh, bis er die Bucht von Isjkidar erreichte,
wo er vor Anker ging.
Als Sultan Ali die Nachricht hörte, daB sein Bruder, der Sultan
von Mughal, eingetroffen war, befahl er, ihn mit verschiedensten
Speisen und Getranken und allerlei Früchten willkommen zu
heiBen. Darauf befahl Sultan Ali einigen Hulubalang, den Sultan
von Mughal herzugeleiten, worauf dieser mit seinen Hulubalang an
Land ging, um seinen Bruder, Sultan Ali, zu begrüBen. Als Sultan
Ali seinen Bruder kommen sah, erhob er sich und umarmte und küBte
ihn liebevoll. An diesem Tage vergnügten sich die Sultane mit allen
ihren Hulubalang bei Speise und Trank.
Als es Nacht wurde, baten die Hulubalang, den Palastbezirk
verlassen zu dürfen. Sultan Ali und der Sultan von Mughal gingen
dann, ihre Mutter im Palast zu begrüBen.
Mit Willen Gottes, des über allem Erhabenen, gingen die beiden
Sultane und Brüder tagein, tagaus mit ihren Hulubalang Ver-
61 gnügungen nach. / Der Sultan von Mughal bewohnte ein Nebengebauie
des Fürstenpalastes.
Der Erzahler berichtet: Obwohl sich der Sultan von Mughal
mit seinem Bruder, Sultan Ali, an vergnüglichem Zeitvertreib erfreute,
so suchte er doch immer nach einer Möglichkeit, Sultan
Ali zu überlisten. Eines Tages lieB der Sultan von Mughal den Datu
Tenggaran und den Datu Negara rufen. Als beide Datu herbeigekommen
waren, sprach er zu ihnen: "Wie steht es mit dem Versprechen,
das ihr mir gegeben habt? Führt es jetzt aus!" Die beiden Datu
vernahmen den Befehl des Sultans von Mughal und sagten ehrerbietig:
" Eure Diener bitten, hinausgehen und das Werk verrichten zu
dürfen." Sie zogen sich in einen Raum zurück, um die Zauberei auszuführen.
Nachdem sie nun einige Tage ihre Zauberei betrieben hatten,
erkrankte der Sultan tatsachlich. Darauf steilten sie mittels
Zauberei ein Zaubermittel her, taten es in einen neuen Topf
62 und lieBen es unter dem Palast, (und zwar) unter dem Schlafgemach
von / Sultan Ali, eingraben. Danach verschlimmerte sich die Krankheit
des Sultans sehr.
Der Erzahler berichtet: Als der Sultan von Ghori die Nachricht
hörte, daB sich der Sultan von Mughal in Atjeh Dar as-Salam
85