HIKAJAT ATJEH - the Aceh Books website
HIKAJAT ATJEH - the Aceh Books website
HIKAJAT ATJEH - the Aceh Books website
Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.
YUMPU macht aus Druck-PDFs automatisch weboptimierte ePaper, die Google liebt.
mich liebt, dann bitte ich Euch, daB Ihr niemals meinen Kindern<br />
als "Geisterkinder" oder "Nymphenkinder" flucht." Radja Sjah<br />
Mahmud antwortete: "So Gott, der Erhabene, will, werde ich Eure<br />
Worte befolgen und ihrer eingedenk sein."<br />
Aber mit Willen Gottes, des über allem Erhabenen,<br />
vergaB<br />
Radja Sjah Mahmud nach einer Weile die Worte der Prinzessin. Als<br />
der Radja einst Platz genommen hatte und die noch kleinen Kinder<br />
an der Seite ihrer Eltern saBen, scherzten jene miteinander und<br />
berührten dabei die Schulter des Vaters. Da wurde Radja<br />
188<br />
Sjah<br />
Mahmud zornig und fluchte seinen Kindern: "Ihr Geister- und<br />
Nymphenkinder, warum benehmt ihr euch so?" - Als Prinzessin Medini<br />
12 Tjandera hörte, / daB Radja Sjah Mahmud ihren Kindern auf diese<br />
Weise fluchte, wurde sie sehr zornig und hatte nichts anderes mehr<br />
im Sinn, als ihre (Flug-) Jacke zu suchen; es gelang ihr schlieBlich,<br />
diese unter dem Herd in einem Bambusbehalter zu finden. Sie<br />
nahm die Jacke, wusch sie und zog sie an. Ihre beiden Kinder beweinend,<br />
flog sie nun auf den First des Palastes, worauf Radja<br />
Sjah Mahmud herbeieilte; sie sprach zu ihm: "Radja, bleibt mit<br />
den Kindern hier. Ich kehre zu meinen Geschwistern zurück." Dann<br />
flog sie zu einer Kokospalme, aber von dort flog sie wieder auf<br />
den First des Palastes zurück; dies tat sie zwei oder drei Mal<br />
aus Schmerz und Liebe zu ihren Kindern. SchlieBlich flog sie<br />
(hoch) in den Luftraum, bis sie dem Bliek von Radja Sjah Mahmud<br />
entschwand. Dieser war sehr betrübt, er weinte, klagte sich an /<br />
13 und gab sich die Schuld, seinen Kindern als "Geisterkindern" geflucht<br />
zu haben.<br />
Sultan Munawwar Sjah rief eines Tages Radja Sjah Muhammad<br />
und Radja Sjah Mahmud zu sich und sprach: "Ihr meine beiden Söhne,<br />
ich möchte meine zwei Enkel mit ihren jeweiligen Kusinen<br />
189<br />
verhei-<br />
raten , solange ich noch am Leben bin." Beide Radja sprachen<br />
ehrerbietig zu ihrem Vater: "Majestat, was auch immer Euer Befehl<br />
sei, wir werden ihm nicht zuwiderhandeln." Sultan Munawwar Sjah<br />
war über die Antwort seiner zwei Söhne erfreut.<br />
Einige Tage darauf lieB Sultan Munawwar Sjah die Hochzeits-<br />
188 Verbot, den Herrscher zu berühren? Vgl. Sejarah Melayu, Winstedt/<br />
Blagden, Malay Reader S. 65<br />
189 marilah tjutjuku jang kedua ini kududukkan sai-sainja; sai =<br />
gegabelter Stock, mit dem der Übeltater gegen eine Wand gepreBt<br />
wird (Wilk.). Wie aus dem folgenden ersichtlich, handelt es sich<br />
um eine Überkreuzheirat der vier Enkelkinder<br />
65
Change language