HIKAJAT ATJEH - the Aceh Books website

Eines Tages befahl Sjah Alam, einen Elefanten vom Aussehen
des Raksjasa in Gold zu gieBen; er wollte ihn seinem Enkel als
Spielzeug geben. Radja Indera Djaja ging nun ans GieBen; drei Mal
goB er, und es gelang ihm doch nicht, die Gestalt des Raksjasa
zu treffen.
Eine Elefantenkuh seiner Hoheit trug den Namen Dang Ambar
Kasturi. Ihr Wachter war ein Knabe namens Bulbul, den Dang Ambar
Kasturi sehr liebte. Wurde Bulbul geschlagen, brüllte und schrie
sie, schlug mit dem Rüssel auf den Boden, lieB ihn schlapp herabhangen
und wollte nichts (mehr) fressen. Gab man ihr Bananen oder
139 Zuckerrohr oder irgend ein anderes Futter, / dann fraB sie einen
Teil davon und gab den anderen Teil an Bulbul. Solcher Art war die
Liebe von Dang Ambar Kasturi zu Bulbul. Wenn Pantjagah irgendeine
Speise oder Reis aB, gab er ihr davon; dann fraB sie so, wie die
Menschen aBen. Die Atjeher, die fremden Handier und die Gesandten,
welche sie sahen, waren sehr erstaunt, überrascht und erschreckt.
Wenn Dang Ambar Kasturi im FluB badete, wollte sie nicht das Wasser
verlassen und das Ufer erklimmen, um zurückzukehren. Schlugen
die Leute Bulbul und hörte Dang Ambar Kasturi seine Stimme weinen
und schreien, kam sie schnell herbeigelaufen und umfaBte ihn. Die
Volksmenge, welche dieses Verhalten von Dang Ambar Kasturi sah,
war sehr verwundert und überrascht. Einige lachten und andere senkten
und schüttelten den Kopf, weil sie unter den vielen Elefanten
noch nie ein Tier gesehen hatten, das so wie Dang Ambar Kasturi war.
140 Da sagten die vielen Leute, / welche das mitansahen: "Es ist, als ob
unser Herr Pantjagah unter allen übrigen Radjakindern von Gott,
dem Erhabenen, bevorzugt wird. Unter den Spielgefahrten der übrigen
Radjakinder sind seine gewiB die sonderbarsten."
Der Erzahler berichtet: Als Abangta Radja Munawwar Sjah, der
den Kosenamen Pantjagah trug, das Alter von 7 Jahren erreichte,
spielte er eines Tages an der Pantai Tjuatja und befahl, alle Elefanten
zu versammeln; als ersten Raksjasa, weiterhin Léla Mandja,
Djarum Mas, Gasing Djawa, Mas Kangkur, Tinggal Gumit, Ratna Mengendara,
Mutia Djemput, Rawana, Bunga Pergola, Ratna Bundai, Bundai
Ratna, Bunga Seganda, Dara Nirah und Bibi Patung. Er lieB auch
alle Elefanten, die überdachte Sitze trugen, und alle Elefanten
der Hulubalangkinder herbeiholen. Auf der Insel Rahmat standen so
viele Bananenbaume, daB sie einen Wald bildeten; man lieB nun die
Elefanten auf dieser Insel frei. Die Elefanten trugen kleine Leder-
141 riemen, / um die kleinen Elefanten auf der Insel Rahmat zu fesseln.
Pantjagah saB auf Raksjasa und begleitete Kakanda Pidir;
122