HIKAJAT ATJEH - the Aceh Books website

121 und Huldigung. / Dann sprach er ehrerbietig: "Majestat, die Geburt
dieses Enkels bedeutet, daB Gott, der Erhabene, Euch sehr
hohe Gnade widerfahren laBt. Weiterhin hat Gott, der Erhabene,
seinem untertanigen Diener offenbart, daB dieser Enkel gewiB ein
sehr groBes Reich erhalten wird." Sjah Alam war hoch erfreut,
diese Worte des Hakim zu horen; er dankte Gott, und wahrend er
das Gesicht in beide Hande legte,
277
sprach er: "Alhamdu l i l l a h i
rabbi'l-'alamin das bedeutet, höchstes Lob sei Gott, dem Herren
der gesamten Welt, der mir solchermaBen einen Enkel schenkt."
Darauf gab Sjah Alam dem Hakim als Zeichen seiner Gunst Kleidergeschenke.
Nun veranstaltete Sjah Alam Feste mit Genderang, Dap, Gongs
und allen Musikinstrumenten, Harbab, Dandi und Ketjapi; einige
der Leute tanzten javanische und sundanesische Tanze und schmückten
die Tanzerinnen zum (malaiischen) Tanz. Sjah Alam und die
122 Pürstin freuten sich sehr. Sjah Alam / verteilte nun Geschenke
an die Inangda, die Djohan stillen sollte, und wahlte unter den
Jungen und Madchen die Nenenda, Embuwai Tuan und Kakanda aus. Die
Liebe und Sorge von Sjah Alam waren im Vergleich zu anderen ganz
besonders groB, so daB er, wenn er speisen wollte, zunachst den
gesegneten Djohan umarmte und küfite und erst dann speiste.
Nach einiger Zeit konnte seine Hoheit laufen. Der Erzahler
der Geschichte sagt, namlich derjenige, der diese Geschichte berichtet:
Als Abangta Radja Munawwar Sjah das Alter von drei Jahren
erreichte, trug er die Namen Radja Zainal und Radja Abidin.
Eines Tages brach Sjah Alam ins Land auf, um Leute zu inspizieren,
die Ghorab bauten. Als er wieder zurückkam, ging er sei-
123 nen Enkel aufsuchen. / Er traf diesen an, wie er mit den Inang,
die ihn aufzogen, den Kakanda und den Embuwai Tuan in dem Elfenbein-Saal
spielte, der auf Karah-Bambusstangen ruhte, mit Planken
aus Kampferholz gedeckt und mit Kristallspiegeln ausgekleidet war.
Da schaute Sjah Alam voller Liebe auf seinen Enkel, lieB sich
dann in dem Saai nieder, nahm ihn auf den SchoB und küBte ihn -
dann brach er zum Palast auf.
Darauf sprach Sjah Alam zur Pürstin: "Dieser Enkel soll nicht
Radja Zainal und Radja Silan genannt werden. Nun hat mir Gott, der
über allem Erhabene, eine Eingebung zuteil werden lassen: Wir soll-
277 Lob sei Gott, dem Herren der Menschen in aller Welt
115