HIKAJAT ATJEH - the Aceh Books website

von Rum bekannt wurden, und auf diese Weise seine Majestat, der
gesegnete Sultan Perkasa Alam Djohan, bei allen Radja im Westen
berühmt wurde.
Gott, der über allem Erhabene, weiB es am besten und ver-
243 steht am besten, / jegliche Geschichte zu erzahlen.
Die Erzahlung geht weiter. Der Autor sagt, namlich derjenige,
der diese Geschichte berichtet: Nachdem wir von den ganz wunder -
baren Eigenschaften und von den sehr seltsamen Nachrichten aus der
Zeit erzahlt haben, als seine Majestat Sultan Perkasa Alam noch
ein Knabe war, und (den Bericht fortgesetzt haben) bis er ins Mannesalter
kam; und nachdem wir Erzahlungen über seine Majestat,
Sultan Perkasa Alam, gebracht haben, als er schon von den Landern
im Osten bis in die Lander des Westens berühmt war; nachdem wir seine
Macht, Heldenhaftigkeit, Starke, Kraft und Kühnheit aufgezeigt
haben, und er also schon durch die Gnade Gottes, des über allem
Erhabenen, in der ganzen Welt berühmt geworden war - da wollen wir
nun zu der Erzahlung von Sjah Alam zurückkehren, als dieser noch
den Thron des Reiehes innehatte.
Als seinerzeit Sjah Alam die Herrschaft ausübte und über die
Lander, Hulubalang und über das Volk herrschte, da befahl einst
mit Willen Gottes, des über allem Erhabenen, der Sultan Ala ad-Din,
welcher auch Sjah Alam heiBt, (einem) Budjang Chajjal Allah und
(einem) Budjang Dandani, dem Gouverneur von Ghori namens Rahasia
244 Radja und dem Gouverneur von Aru / namens Tun Bidja ad-Diradja,
einen Siegelbrief mit dem Befehl zu überbringen, Ghorab zu bauen.
Einige Zeit danach befahl Sjah Alam wiederum zwei Budjang
Chajjal Allah, nach Ghori die Ghorab anschauen zu gehen, und auBerdem
trug er den beiden auf: "Wenn ihr die Ghorab, die von ihnen
gebaut werden (sollen), noch nicht fertig antrefft und man sie noch
nicht hinunter zum FluB befördern kann, dann bringt ihr die beiden
Gouverneure, das gesamte Fachpersonal und alle Vorsteher (und)
Aufseher gefesselt nach Atjeh."
Als die beiden Ghori eintrafen, sahen sie, daB die Ghorab.
erst aus zehn Seitenplanken bestanden. Darauf sagten die beiden zu
den zwei Gouverneuren: "Ihr Herren, ihr habt sehr nachlassig für
seine Majestat gearbeitet. Seine Majestat sagte zu uns: LaBt die
Ghorab hinab (ins Wasser) und bringt sie nach Atjeh. Nach dem, was
wir hier sehen, ist es uns nicht möglich, sie aufs Wasser zu bringen,
und die Bretter für diese Ghorab sind auch noch nicht fertig.
Seine Majestat sagte (ferner) zu uns: Wenn die Ghorab noch nicht
163