HIKAJAT ATJEH - the Aceh Books website

44 Als / der Gesandte Udjung Tanah erreichte, hörte Radja Besar
die Nachricht, daB ein Gesandter aus Atjeh Dar as-Salam gekommen
sei, und er befahl einem seiner Hulubalang mit Namen Tun Bidjaja
Pekerma, den Gesandten mit allen Ehren willkommen zu heiBen und
ihn im Namen von Radja Besar zu bewirten. Hiernach geleitete Tun
Bidjaja Pekerma den atjehschen Gesandten zur Audienz. Radja Besar
gab seinem Bendahara Befehl, den Brief unter allen Ehrenbezeigungen,
umgeben von den Hulubalang, feierlich zu überbringen. Als er
dann hereingetragen wurde, nahm ihn der Radja selber aus der Hand
des Gesandten in Empfang. Dann öffnete er den Brief, las ihn /
45 und sah alle Worte, die in ihm aufgezeichnet waren, und er dankte
Gott, dem Erhabenen. Darauf sprach Radja Besar zu dem Gesandten:
"GewiB werde ich meine Tochter diesem Radja, dem Streiter des
Glaubens, zur Gemahlin geben."
Der Gesandte verbrachte nun einige Tage in Udjung Tanah und
bat dann, zurückkehren zu dürfen. Radja Besar befahl darauf zwei
Botschaftern mit Namen Tun Bidjaja Pekerma und Tun Saif Allah, in
einem prachtigen Boot nach Atjeh zu fahren, um das (Antwort-)
Schreiben zu überbringen. Darauf segelten die beiden Boote fort
und erreichten die FluBmündung von Atjeh.
46 Als man die /Ankunft der Botschafter aus Udjung Tanah meldete,
befahl der Sultan den Adjutanten y ', die eingetroffenen Gesandten
zu empfangen und ihnen vielerlei Früchte zu bringen. Die
Gesandten verlieBen ihr Schiff und begaben sich zur Audienz. Darauf
baten sie, wieder an Bord gehen zu dürfen und fragten (den
Fürsten), wann sie den mitgeführten Brief aushandigen dürften.
Da sprach der Sultan: "So Gott, der Erhabene, will, werde ich
Befehl geben, morgen den Brief feierlich herzubringen."
Am nachsten Tage wurde der Brief feierlich übergeben. Als
47 man / ihn zum Sultan brachte, nahm dieser ihn selber in Empfang,
öffnete und las ihn und sah alle Worte, die in ihm aufgezeichnet
waren. Da war der Sultan hoch erfreut und dankte Gott, dem Erhabenen.
Nachdem sich die Gesandten des Radja Besar einige Tage in
Atjeh Dar as-Salam aufgehalten hatten, baten sie Sultan Ala ad-
Din um die Erlaubnis, heimkehren zu dürfen.
197 abintara; vgl. Kli. S. 184 (bantara); der bantara kiri überbringt
dem Volk die fürstlichen Befehle, der bantara kanan überbringt
dem Fürsten die Worte des Volkes.
79