HIKAJAT ATJEH - the Aceh Books website

die Vorbereitungen für die Hochzeitsfeierlichkeiten treffen. Ihr
aber kommt am Montag." Darauf kehrten Radja Permaisuri und Radja
Seri Pebawa zurück und überbrachten Sultan Abdul-Djalil die Worte
von Sjah Alam. /
8
9 Mit Willen Gottes, des über allem Erhabenen, befahlen am Donnerstag
Sjah Alam und Sultan Abdul-Djalil, Vorbereitungen für die
Hochzeitsfeierlichkeiten zu treffen. Zugleich ordneten sie an, che
Palaste mit Vorhangen aus Seresari-Tuch, Samt, Brokat und mit Teppichen
zu schmücken, welche Muster in allen Farben
und von den
verschiedensten Arten trugen; ebenfalls würden Baldachine aus vergoldetem
Dewangga-Stoff ausgebreitet und zwei Zierverkleidungen
angebracht,
wovon die eine im Schlafgemach und die andere im Speisesaal
und luftdurchwehten Pavillon befestigt wurde. Unter den
aufgehangten Ziertüchern trugen
einige Sungkit-Stickerei und Goldmuster,
andere trugen Sungkit-Stickerei und Bambusspitzen-Muster.
ppq
'
vielfarbige Sungkit-Stickerei 7 oder durchlaufende Stickereien
und Bambusspitzen-Muster in mannigfachen Farben. Hinzu kamen mit
Bambusspitzen-Muster bestickte Seidenstoffe, goldbedruckte Baumwollstoffe,
goldgemusterter Taft mit einem Saum aus Maschenwerk
und feinmaschige Netzseide mit Schlangenmuster. / (Für das Braut-
90 paar) legte man eine siebenfach gefaltete fürstliche Sitzmatte
230
zurecht , welche aus rotem Samt bestand und an der Seite Stickerei
im Wolkenhaufen-Muster trug. Auf diese Matte wurde nun eine
kleinere, dreifach gefaltete Ehrenmatte 2 5 1 gelegt, die aus einem
goldenen, mit Edelsteinen besetzten Ketzwerk bestand und mit einem
Perlenbehang versehen war. An zwei Orten würden Zierkissen angeordnet:
lm Schlafgemach und im Speisesaal und luftdurchwehten Pavillon.
Die Langsteile der Kissen waren teilweise aus Seresari-
Tuch, Goldbrokat, rotem und grünem Samt, Bunduki-Satin . .. 2 ' 2 und
229 sungkit pelangi
230 mementang petarana daripada mukmal jang mérah bertampuk sudji awan
bertjampur méga. Unter den bei Kli. u. Wilk. aufgeführten Bedeutungen
für peterana (Podium; Baldachin; Ehrenmatte; Ehrensitz auf
dem Singgasana) dürfte hier "Matte" zutreffen, denn es heiBt, daB
p. ausgebreitet wurde (mementang; auch Hs. S. 120: meng(h)ampar
peterana); Wilk. (Stichwort "chiu") erlautert, daB es sich bei p.
um eine siebenfach gefaltete, königliche Sitzmatte handelt. Vgl.
Anm. 248. Tampuk (Deckel) ist die seitliche Bedeckung des peterana
oder eines Kissens (Kli. S. 298)
231 tjiu; eine dreifach gefaltete Sitzmatte, weniger auszeichnend als
die sieoenfach gefaltete, königliche Sitzmatte (Wilk.); eine kleine,
vierkantige Ehrenmatte für Braut und Brautigam (Kli. S. 424)
232 dan daripada sungkit seluar tubuh = ?
99