HIKAJAT ATJEH - the Aceh Books website

(des Sultans) goldene Sohirme aufspannte^
340
; auBerdem wurden noch
Schirme aus vergoldetem Plüsch und weitere vergoldete Schirme mitgeführt.
Diese Schirme trugen goldene, mit Edelsteinen besetzte
230 Spitzen; / ihre Stiele bestanden aus vergoldetem Ungu-Holz^
Die Radjas aus dem Osten und die Radjas aus dem Westen umgaben
Djohan Alam. Diejenigen, welche neben dem Palastelefanten
gingen, trugen gemaB dem Kleidungsadat der atjehschen Krieger vergoldete
Kleidung. Einige der Hulubalang waren ihrem Rang
entsprechend
gekleidet; mehrere der Budjang Sabil Allah trugen (auf der
Schulter) Schwerter, deren Griffe aus mit Edelsteinen besetztem
Gold bestanden, die eine Scheide aus edelsteinbesetztem
Gold besaBen
und goldene, verzierte (Trage-)Schlaufen hatten, welche
ebenfalls mit Edelsteinen besetzt waren. Andere Sabil Allah trugen
goldene Kris mit goldener (Scheiden-)Umkleidung, deren Griffe
mit roten Diamanten besetzt waren;
teilweise waren die Griffe mit
grünen Smaragden besetzt, und die Scheiden bestanden aus Gold mit
grünem und manchmal roten Lapislazuli. Mehrere Bogen waren vergoldet;
die Köcher bestanden aus edelsteinbesetztem Gold, und die
Pfeile waren mit Gold belegt und hatten goldene Federn. Einige
der kurzen Kris und kurzen Haumesser besaBen goldene, mit Edel-
542
steinen besetzte Griffe und goldene, mit ...
Verschiedentlich bestanden
belegte Scheiden.
Griffe und Scheiden aus Goldlegierung
und gehörten zu den schönsten in dieser Welt - sie waren
alle mit
Edelsteinen, Korallen 5 4 5 / ... (Textlücke)
231 ... "Minen mit rotem 10 Mutu-Gold. Natürliches Schwefelge-
544
stein flieBt auf diesen Bergen^ , in denen Minen angelegt sind,
und es gibt mehrere Teiche
voller natürlichem Erd-Öl. Die Tiere
im Walde liefern Bezoar, Moschus, Honig und Wachs; die Waldberge
bringen Kampfer hervor, weiBen und schwarzen Weihrauch, Chelembak,
Aloe, Sandel, Pfeffer, mehrere andere Produkte und verschiedene
weitere Baume. Es gibt oben auf den hohen Bergen
auch ein Meer,
das SüBwasser enthalt. Wenn der Wind blast, erheben sich die Wel-
232 len, und wenn sich der Wind legt, werden die Wellen ruhig, gerade
340 kembang pajung mas bertimbalan
341 kaju ungu jang keemasan; kaju ungu = ?
342 bersarung mas bertete(ra)pan
343 biram; vgl. Anm. 211
34.4 "(Atjeh) heeft eenen vierighen Swefelbergh", schreibt Linschoten
(Itinerario I S. 75)
158