HIKAJAT ATJEH - the Aceh Books website

Sultan Ala ad-Din befahl nun dem Penghulu Anbia, zeremonielle
Geschenke zu bringen, bestehend aus goldenen Haarnadeln, gol-
198
denen Ohrpflöcken, goldenen Armreifen und verschiedenen Klei-
48 dungsstücken. Darauf / segelten sie nach Udjung Tanah.
Als sie dort angekommen waren, gingen sie zur Audienz und
überbrachten den Brief zusammen mit den oben erwahnten Gegenstanden.
Freudig las Radja Besar den Brief und nahm die Geschenke an,
wobei er sprach: "Ihr Herren Gesandten aus Atjeh, kehrt schnell
zurück; ich werde keine Botschafter mehr senden, denn Sultan Ala
ad-Din ist bereits mein (Schwieger-) Sohn, und er hat befohlen,
die Prinzessin abzuholen. Ich beeile mich, das Boot klarzumachen
und (ihm) meine Tochter zu übergeben." Darauf bat der Penghulu
Anbia, nach Atjeh zurückkehren zu dürfen.
4-9 Mit Willen Gottes, des über allem Erhabenen, / erreichte er
Atjeh. Er begab sich zur Audienz und überbrachte alle Worte, die
er von Radja Besar gehort hatte. Als der Sultan die Botschaft des
Penghulu Anbia vernomen hatte, wandte er sich an den Wesir Setia
Guna ad-Diradja und befahl, mehrere Ghorab, Fusta und Dendang
auszurüsten.
Mit Willen Gottes, des über allem Erhabenen, war nach einigen
Tagen die Expedition bereit, die Prinzessin abzuholen.
Nun suchte der Wesir den Fürsten auf und meldete ehrerbietig:
"Majestat, Herrscher der Welt, die gesamte von Eurer Majestat befohlene
Expedition ist bereitgestellt und mit allen benötigten
Geratschaften ausgerüstet." Da sprach der Sultan zu dem Wesir
Setia Guna ad-Diradja: "Du wirst die Streitkrafte, welche die
Prinzessin abholen sollen, als Befehlshaber leiten. Lob sei Gott,
wenn er sie gutwillig übergibt; übergibt er sie aber nicht gutwillig,
dann holt ihr sie mit der Gewalt unserer Waffen." Unterwürfig
bat der Wesir darauf, den Auftrag übernehmen und abreisen
50 zu dürfen / ... (Textlücke) bestehend aus Gütern und Waffen.
Mit Willen Gottes, des über allem Erhabenen, versammelten
sich einige Tage spater die Hulubalang und das Volk, um über die
Rückkehr nach Atjeh Dar as-Salam zu heraten. Dann setzten sie die
Segel (und durchfuhren das Meer), bis sie wohlbehalten in der
Bucht von Atjeh eintrafen.
198 gelang; das Wort bezeichnet am (Unter-) Arm oder um den PuBknöchel
getragene Reifen
80