HIKAJAT ATJEH - the Aceh Books website

würden als Wache für das Land Samutera zurückgelassen. Weil wir
36 nichts gegen die Aruer ausrichten konnten, / wandten wir uns
schnell hierher." Darauf meideten die Torhüter dem Sultan von
Samutera ihre Botschaft.
Als der Sultan diese Nachricht von den Torhütern hörte, fing
er an zu schreien, zerriB die Jacke, welche er auf dem Leibe trug,
und warf seine Kopfbedeckung fort. Er stand auf, ging unter lautem
Jammern und Geschrei in den Hof des Palastes und klagte: "Weh,
verloren sind sie alle! Weh, ich habe sie alle verloren!"
Radja Bungsu hörte das Schreien und die Stimme des Sultans
von Samutera. Er erschrak, erhob sich von seiner Schlafstelle und
sprach: "Wer schreit im Palasthof?" Da sagten die Hofdamen: "Nach
dem Klang der Stimme zu urteilen, ist es der Sultan von Samutera."
Hierauf erhob er sich und stieg von seinem Haus hinab, das in dem
Palasthof stand; er trug keine Jacke und sein Sarong schleifte
hinterher. Radja Bungsu befahl, den Sultan von Samutera zu rufen;
dieser kam und weinte und schrie noch immer. Er lieB sich / gegen
37 Radja Bungsu fallen, der ihn umarmte und sprach: "Kann ich auch
die Nachricht hören, auf die hin Ihr Euch jetzt in diesem Zustand
befindet?" Unter Tranen und Klagen antwortete der Sultan von Samutera:
"Bruder, was hat es noch für einen Sinn, daB ich weiter
auf der Welt lebe, denn mein Land wurde von den Aruern überfallen,
und alle Bewohner, einschlieBlich der meines Palastes, würden von
ihnen gefangengenommen." Da sprach Radja Bungsu: "Wer brachte die
Nachricht?" Der Sultan von Samutera antwortete: "Die Uberbringer
der Nachricht waren Mendarang, Runtun Manau, Tatang Gunung und
Timba Tasik. Ich hatte sie in Samutera als Schutz für das Land
zurückgelassen. Soeben kamen sie an und brachten mir die Nachricht.
Diese vier Leute sind im Augenblick vor dem Tanni-Tor."
Da sprach Radja Bungsu: "LaBt uns ruhen, Sultan, denn heute
am Tage hat es geregnet, und es regnet jetzt in der Nacht noch
immer. So Gott, der Erhabene, will, werden wir (die Uberbringer
der Nachricht) morgen befragen. Wenn es irgendeinen Rat gibt,
38 werdet Ihr ihn morgen schaffen." Darauf sprach der Sultan / von
Samutera: "Bruder, wenn man nicht noch heute (die Ankömmlinge)
befragt, möge man mich gleich töten."
Als Radja Bungsu diese Antwort des Sultans von Samutera hörte,
sprach er: "Man soll die Manner , welche aus Samutera gekommen
sind, zu mir schicken." Die Leute würden an einen Platz auBerhalb
der (Festung) Kota Batu gerufen, und Radja Bungsu lieB schnell
seinen Reitelefanten holen. Da sprach der Sultan von Samutera:
76