HIKAJAT ATJEH - the Aceh Books website

Radja Permaisuri, der ehrerbietig eine Betelschale vor der Brust
hielt, kniete vor Sjah Alam nieder und hob den filigranartigen
Deckel der goldenen Betelschale auf; Sjah Alam kostete von diesem
Sirih. Darauf erhob sich Tun Indera Dewi, nahm ehrerbietig eine
goldlegierte Betelschale auf und kniete vor der Fürstin nieder,
2io
welche von diesem Sirih kostete.
Dann setzten beide ihre Schalen auf dem Teppich ab, und Radja
Permaisuri sprach ehrerbietig: "Majestat, GruB und Gebet seiner
Hoheit, des Kakanda, an Euch. Uns wurde von seiner Hoheit
aufgetragen,
Euch hier aufzusuchen, und wir bitten, die Angelegenheit
des Brautschatzes seiner Hoheit zu regeln." Als Sjah Alam ihre
Worte vernahm, sprach er: "Sagt meinem Bruder Abdul-Djalil: "WeiB
86 mein Bruder denn nicht, was das Adat / bezüglich des Brautschatzes
der Radjakinder vorschreibt, so daB er fragen muB? Dies sagt meinem
Bruder I" Darauf errichtete man eine Festtafel, und alle Brautwerber
würden mit den verschiedensten Gerichten bewirtet. Nachdem
sie das Essen empfangen hatten, baten sie, zurückkehren zu dürfen.
Als
sie nun zu Sultan Abdul-Djalil kamen, überbrachten sie
ihm alle Worte des Sjah Alam. Der Sultan hörte ihre Botschaft und
lieB die zum Brautschatz gehörenden Schmucksachen
bereitstellen.
Er befahl, Ohrkrabben zu hammern, die mit Korallen besetzt ware
£11
und deren Rand abwechselnd mit kleinen Edelsteinen und Diamanten
P1 p
besetzt war. Er lieB (dazu noch) Armreifen mit einer Platte
hammern, die in der Mitte rote Diamanten trug, um welche herum
sich
Saphire, untermischt mit kleinen Edelsteinen, gruppierten;
210 Der Text schreibt wohl zu Unrecht: Sjah Alam; mit "Fürstin" oder
"Ihre Majestat" (Jang Dipertuan) wird hiervor und und spater nicht
Sjah Alam, sondern seine Gemahlin bezeichnet. Vgl. Hs. S. 179
211 subang berdjentera beradjuk-adjukkan biram.
Subang berdjentera = atj. subang mötjintra? Eine etwas konkave
Ohrkrabbe, sternförmig und mit scharfen Spitzen versehen; typisch
für Pedir. Der Name soll von tjintra (Vogelbauer) abgeleitet sein
(Pischer, KER S. 33; Abb. Tafel 1,2). La. schreibt: tjintra = Rad,
Vogelkafig (?). Es ist auffallig, daB auf Hs. S. 9* u. 108 ein
subang (ber)djentera paksi erwahnt wird; paksi ist ein poetisches
Wort für Vogel und auch ein Kunst-Motiv (Wilk., Kli. S. 698).
Biram: 1) Elefant (Kli., Wilk.); 2) mythische Schlange mit Kopf
an jedem Ende (Wilk.). Im siamesischen Epos "Khun Tschang Khun
Phan" schenkt der König von Ayuthia seiner neuen Gemahlin, einen
Ring mit Schlangenmotiv (Sibunruang, Khun Chang S. 102); 3) rot
(Wilk.); biramani: Korallenperlen (Wilk.); Schnur mit goldenen
und anderen Korallen (Kli). Nach Professor Slametmuljana ist hier
die Ubersetzung mit "Koralle" vorzuziehen (mündl. Mitteilung)
212 gelang bermuka; Armreif mit einer Platte, welcher oberhalb des
Ellenbogens getragen wird (Kli. S. 864)
96