HIKAJAT ATJEH - the Aceh Books website

nialtasche zu legen, deren mit einem Perlenbehang versehener Dekkel
aus Filigrangold bestand. Eine (weitere) goldene Zeremonialtasche
enthielt Blumen verschiedenster Arten; ihr Deckel bestand
aus mit Gold belegtem Samt und war mit Edelsteinen besetzt. Eine
goldlegierte Zeremonialtasche enthielt Chelembak, Narde und allerlei
Raucherwerk, deren Geruch sich nicht beschreiben laBt; der
Deckel dieser Tasche war aus golddurchwebtem Dewangga-Tuch mit
netzartig angeordnetem Marmor. Danach würden alle Speisen und Duft-
100 wasser bereitgestellt. / Alle, die diese Zeremonialtaschen trugen,
waren ganz junge Frauen, welche in farbige, bestickte Sarong und
Taft von verschiedensten Farben gekleidet waren; einige trugen
Armreifen und Ohrpflöcke. Ihre Tragbander bestanden aus vergoldetem
Stoff.
Nachdem ihr Gepack bereitgestellt war, stiegen sie alle auf
Elefanten, die überdachte Sitze und eine Umkleidung von Teppichen
trugen. Der Kopfüberzug der Elefanten bestand aus netzartigem Seresari-Tuch;
daneben (aber) gab es noch weitere Elefanten mit überdachten
Sitzen. Als Anführer fungierten die Embuwai Tuan Tun Sahdani
und einige der adligen Manner und Frauen, welche die Güter begleiteten.
Als sie nun zu Sultan Abdul-Djalil kamen, lieB dieser ihnen
101 einen prachtvollen Empfang zuteil werden. / Alle eintreffenden
Manner und Frauen würden je nach ihrem Rang plaziert.
Danach erhob sich die Embuwai Tuan namens Tun Sahdani, die
vor der Brust eine goldene Betelschale hielt: sie kniete nieder,
wobei sie ehrerbietig grüBte, und öffnete den Deckel der Schale,
welcher aus Blattgold bestand und mit einem Perlengehange besetzt
war. Darauf sprach sie ehrerbietig: "Majestat, dieser Sirih kommt
von ihrer Hoheit, der Adinda." Sultan Abdul-Djalil kostete nun
von dem Sirih.
Dann erhob sich auch die Nenenda namens Tun Indera Naja, die
eine Betelschale vor der Brust hielt. Sie begab sich ehrerbietig
vor die Mutter von Sultan Mansur Sjah, kniete nieder und grüBte
ehrfurchtsvoll. Der Deckel der Betelschale, welcher aus mit Gold
belegtem Samt bestand und mit Edelsteinen besetzt war, wurde nun
angehoben, und sie sprach ehrerbietig: "Majestat, dieser Betelbissen
kommt von ihrer Hoheit, der Adinda." Die Radja kostete nun
von diesem Sirih.
Darauf sprachen beide ehrerbietig: "Majestat, die untertanigen
Dienerinnen bitten, seiner Hoheit, dem Sohn, ihre Aufwartung
105