HIKAJAT ATJEH - the Aceh Books website

und weil sie im Inneren des Landes wohnten. Aber Radja Muzaffar
Sjah und seine Hulubalang hatten eine gute Vorstellung (von der
Wirkung der Kanone), denn sie wohnten an der Küste. Zweifellos
würden sie haufig von Auslandern besucht; deshalb besaBen sie
18 eine klare Anschauung. / Die Hulubalang des Radja von Makota Alam
brachten die Kanone nach Dar al-Kamal. Als sie dann die Kanone
abfeuerten, wehrten die Hulubalang von Dar al-Kamal die auf sie
und ihr Kriegsvolk zufliegenden Kanonenkugeln mit den Körben ab,
wobei etliche Köpfe, Leiber und Beine gebrochen würden und Hunderte
der Leute aus Dar al-Kamal starben.
192
Solche Kriegszüge ereigneten sich bis zu zehn Mal , und
dabei erlitten die Hulubalang von Dar al-Kamal durch ihre Unerschütterlichkeit
und Tapferkeit keine Niederlage.
Nun wurde mit Willen Gottes, des über allem Erhabenen, der
die Starke seiner Allmacht zu offanbaren wünschte, durch Gott,
den Erhabenen, dem Herzen des Radja Muzaffar Sjah ein Gedanke eingegeben.
Er sandte seine Botschafter zu Radja Inajat Sjah von Dar
al-Kamal mit dem Auftrag, um die Hand der Tochter des Radja Inajat
Sjah mit Namen Setia Indera zu bitten. Als Radja Indera Sjah diese
freundlichen Worte hörte, gab er seine Zustimmung zur Verschwagerung
mit Radja Muzaffar Sjah.
Die Botschafter des Radja Muzaffar Sjah suchten mehrmals
Radja Inajat Sjah auf und brachten ihm Geschenke von hohem Wert.
Als Radja Muzaffar Sjah von der Zustimmung des Radja Inajat Sjah
19 hörte, / die Geschenke von ihm anzunehmen, freute er sich sehr,
weil es nun unvermeidlich so kommen muBte, wie er gewünscht hatte.
Radja Inajat Sjah war recht sorglos gegenüber Kriegslisten, wie
sie früher üblich waren. Er dachte: "Mein Feind wird dann mein
Freund." Er wuBte nicht, daB Radja Muzaffar Sjah ihn überlisten
wollte.
Eines Tages befahl Radja Muzaffar Sjah seinen Botschaftern,
Radja Inajat Sjah mitzuteilen, er wolle den Brautschatz und alle
kostbaren Geschenke feierlich überbringen, wie es unter sich verschwagernden
Radjafamilien Brauch sei, und er bestimmte den Tag
für die Überbringung des Brautschatzes und der Geschenke. Da freute
sich Radja Inajat Sjah und gab seine Zustimmung für den Tag
der Überbringung des Brautschatzes. Nachdem die Botschafter zurück-
192 perang demikian itu datang kepada berpuluh kali; oder ereigneten
sich "Dutzende" (berpuluh-puluh kali) von Malen?
68