INDEX (2): GEOGRAPHISCHE UND ETHNOGRAPHISCHE BEZEICHNUNGEN Aberama 156 Ace ( = Atjeh) 29 Ache (- Atjeh) 29 Achem (= Atjeh) 29 Ajer Labu 29 Aluran Naga 173-174 Angkor 9 Arabien 159, 161, 178 Aru, Aruer 16, 25, 29, 31, 33, 75-77, 163, 169, 171, 173, 176 Asahan 173 Bait al-Mamur 124 Bait ar-Ridjal 78, 88, 152 Bandar Birma 139 Bandar Mamur (=» Kampong Djawa) 126-127, 131, 139, 156 Bandar Safa 149 Batak 7, 29, 84, 141-142 Batangan 167-170 Batu Sawar 174-175 Bunga Setangkai 89-90, 152 Burudj 112, 160 China 8, 31, 61, 153 Daja 15, 28 Dar ad-Dunia 132, 137, 139, 140, 157 Dar al-Isjki 75, 124-125, 159 Dar al-Kamal 14, 67-69, 91, 95, 124-125 Dar as-Safa 71-72 Dar as-Salam 157, 156 Deli 147, 156 Djohor, Djohorer (= Jor) 2, 16-1?, 25-24, 28, 53-34, 36, 42, 44, 48-49, 51, 81, 147, 165-166, 168-169, 172-175 Djohor Lama 173-174 England, Englander 43, 45-47, 50, 56, 58-60 Fansur 84, 89 Gale 49 204
Ghori 6, 13, 17, 23, 38, 83, 85-86, 89, 163-172 Goa 29, 31-33, 35, 37, 39-42, 46-4-7, 50 Gomespola 41 Hiadu 159 Holland, Hollander 40-43, 45-50, 55, 58-60 Ibus 150 Ikasa 151 Indrapura 20, 22 Isjkidar 85, 86 Istambul (= Rum) 133, 162 Jaman .156, 161-162 Java, Javanen 34, 44 Jor (= Djohor) 24 Kaffern 160 Kambodscha 153 Kampong Birma 139 Kampong Djawa (= Bandar Mamur) 126 Kelas Intan 71 Keling 89 Kota Batu 76-77 Kota Biram 27, 112, 132-155, 138 Kota Chalwat 124 Kuala Merdu Isjki 72 Kuala Tandjung 172 Kuta Alam 20 Lam Anal 140 Lam(b)ri 27, 64, 66-67 Lan Tjang 153 Lan Na Tai 1 Lubook 44, 55 Makam Tukul 156 Makassar 10 Makota Alam 14, 20, 67-69, 91, 93 Malakka 2, 8, 17, 27-51, 33-35, 37, 39-42, 44, 48-49, 51, 72, 173- 174 Malakka Muda 172 Malaya 147 205
- Seite 1:
HIKAJAT ATJEH Die Erzahlung von der
- Seite 5 und 6:
Hl KA JAT ATJEH Die Erzahlung von d
- Seite 7 und 8:
INHALTSVERZEICHNIS Karte V I Vorwor
- Seite 9 und 10:
VORWORT Die vorliegende erstmalige
- Seite 11:
jedoch anzunehmen, daB der Autor ei
- Seite 14 und 15:
Hieran schlieBt sich die ausführli
- Seite 16 und 17:
seinen drei Söhnen aufteilte, naml
- Seite 18 und 19:
scheinend ein Relikt der hinduistis
- Seite 20 und 21:
und kulturellen Blüte geführt hat
- Seite 22 und 23:
schreibt die zwangsweise Vereinigun
- Seite 24 und 25:
Salah ad-Din 41 Nach dem Tode des A
- Seite 26 und 27:
ereits am 17. Februar rückten die
- Seite 28 und 29:
ad-Din, des Sohnes von Sultan Ahmad
- Seite 30 und 31:
Die Quellen, welche über den Regie
- Seite 32 und 33:
subjection". An gleicher Stelle Feh
- Seite 35 und 36:
DIE PORTUGIESISCHE GESANDTSCHAPT 1.
- Seite 37 und 38:
geographische Lage Atjehs bedingt,
- Seite 39 und 40:
gen und erschwerte oder verhinderte
- Seite 41 und 42:
auszulaufen, wie er an D. Francisco
- Seite 43 und 44:
gen konnten die Atjeher sterke Verb
- Seite 45 und 46:
Malakka, daB der Handel beider Nati
- Seite 47 und 48:
heit das ins Werk zu setzen, was ic
- Seite 49 und 50:
Reich eine Festung zu errichten. Da
- Seite 51 und 52:
allein und nicht auch die Hollander
- Seite 53 und 54:
den Hollandern zu treiben . Auf die
- Seite 55 und 56:
schafter zurück. Atjeh hat andere
- Seite 57 und 58:
der und Djohorer durch seine überl
- Seite 59 und 60:
Indessen erfuhr die portugiesische
- Seite 61 und 62:
ei einem Diplomaten-Empfang in Atje
- Seite 63 und 64:
Die in der Hikajat 3. Datierung der
- Seite 65 und 66:
Aus beiden erwahnten Hinweisen lass
- Seite 67 und 68:
fizieren. - Sollte tatsachlich die
- Seite 69 und 70:
UBERSETZUNG DER HIKAJAT ATJEH Dies
- Seite 71 und 72:
Einige Zeit spater erging sich Radj
- Seite 73 und 74:
mich liebt, dann bitte ich Euch, da
- Seite 75 und 76:
Wischnu ab. Der Ursprung des Geschl
- Seite 77 und 78:
gekehrt waren, traf Radja Inajat Sj
- Seite 79 und 80:
Wit Willen Gottes, des über allem
- Seite 81 und 82:
Hierauf besetzte Sultan Ali mit sei
- Seite 83 und 84:
ging der Sultan mit sich zu Rate un
- Seite 85 und 86:
"Bruder, ich habe einen Elefanten."
- Seite 87 und 88:
44 Als / der Gesandte Udjung Tanah
- Seite 89 und 90:
Als Sultan Ala ad-Din die Nachricht
- Seite 91 und 92:
ker Wind. Schnell bereiteten sich d
- Seite 93 und 94:
erei sterben lassen?" Die Datu antw
- Seite 95 und 96:
65 zwei oder drei Elefanten, / bis
- Seite 97 und 98:
ischer Radja mit wenig Vernunft und
- Seite 99 und 100:
Nachdem die Hulubalang diesen Plan
- Seite 101 und 102:
Marhum Sajjid al-Mukammil eine Toch
- Seite 103 und 104:
die Brautwerber zu Sjah Alam kamen,
- Seite 105 und 106:
ferner runde Armreifen mit (eingele
- Seite 107 und 108:
die Vorbereitungen für die Hochzei
- Seite 109 und 110:
Darauf würden alle oben erwahnten
- Seite 111 und 112:
Euer untertanigster Diener, Radja I
- Seite 113 und 114:
nialtasche zu legen, deren mit eine
- Seite 115 und 116:
Ihr den Tag festsetzen lassen, an d
- Seite 117 und 118:
Mutter geschmückt. Die Prinzessin
- Seite 119 und 120:
den Elefanten am Podest niederknien
- Seite 121 und 122:
einem Licht, das wie Korallen ' 5 a
- Seite 123 und 124:
121 und Huldigung. / Dann sprach er
- Seite 125 und 126:
den Boden und weinte. Die Nenenda u
- Seite 127 und 128:
issen und sind völlig frei." Da ri
- Seite 129 und 130:
Hulubalang sowie mit allen (übrige
- Seite 131 und 132:
ihr Lockelefant war Léla Mandja. B
- Seite 133 und 134:
aufzuhalten, welche auf die verschi
- Seite 135 und 136:
152 Als Pantjagah / dieses Kriegssp
- Seite 137 und 138:
Mur erriohteten eine ebensolche Fes
- Seite 139 und 140:
abwarts und sprangen teilweise ins
- Seite 141 und 142:
weiBen Flecken aus Mekka oder Istam
- Seite 143 und 144:
317 sasimburan perada terbang; pera
- Seite 145 und 146:
sein Tun; in der Welt gibt es keine
- Seite 147 und 148:
181 erhabenen Traum erzahlt?" Sjari
- Seite 149 und 150:
die Glieder." Als Perkasa Alam dies
- Seite 151 und 152:
Wollt Ihr gehen, den Wasserbüffel
- Seite 153 und 154:
Zeit waren ein Pendeta und ein Sjar
- Seite 155 und 156:
niemand konnte seinen Schlagen (an
- Seite 157 und 158:
die Kinder fröhlich spielen. Teilw
- Seite 159 und 160:
212 laBt du jetzt deine Seele flieh
- Seite 161 und 162: Radja von Sjahr Nawi. A ls dieser d
- Seite 163 und 164: Enkel meines Bruders Sjah Alam in A
- Seite 165 und 166: Einige Tage danach bereiteten Jakut
- Seite 167 und 168: 232 so, wie es auf dem groBen Ozean
- Seite 169 und 170: Lander zu haben pflegen, weil es ei
- Seite 171 und 172: von Rum bekannt wurden, und auf die
- Seite 173 und 174: aus Atjeh, die sich in Ghori aufhie
- Seite 175 und 176: sehr zornig und befahl dem GroBwesi
- Seite 177 und 178: Djohor als Sultan in Ghori einsetzt
- Seite 179 und 180: der Hulubalang das Volk in die Schl
- Seite 181 und 182: Reiches Platz, und die Hulubalang s
- Seite 183 und 184: seinen Aufenthalt in der von dem Gr
- Seite 185 und 186: wohl; (aber) dann wurde er mit Will
- Seite 187: ABKÜRZUNGEN AHEI Arquivo Historico
- Seite 190 und 191: Budjang Sabil Allah Streiter auf de
- Seite 192 und 193: Harbab Violine mit drei Saiten (Fis
- Seite 194 und 195: Ne(ne)nda (nenek) "GroBvater", "Gro
- Seite 196 und 197: chen Würdentrager verliehen (wird)
- Seite 198 und 199: vervatte gegevens over de geschiede
- Seite 200 und 201: etween Siam and Atjeh; in: Felicita
- Seite 202 und 203: Sedjarat malayou, Übersetzer: L. M
- Seite 204 und 205: Arkiah 64, 66 Asad Chan 175 Bangka
- Seite 206 und 207: Kudja Aru 123 Lajang Bidjaja 14-8 L
- Seite 208 und 209: Pidir 122, 124-126, 150 Pinto 16, 3
- Seite 210 und 211: •Sjah Alam (= Ala ad-Din Riajat S
- Seite 214 und 215: Medan 136 Medan Chajjali 75, 132-13
- Seite 218: BERNHARD DAHM Sukarnos Kampf um Ind
Change language