HIKAJAT ATJEH - the Aceh Books website

Nachdem Prinzessin Indera Bangsa angekleidet war, lieB man
sie auf der siebenfach gefalteten, fürstlichen Sitzmatte Platz
nehmen, welche sich auf dem Hauptthron befand 2 6 7 - angesichts der
Radja, Hofdamen und jungen Leute, welche bestickte Sarong, gebatikte
Sarong und Sarong in vielerlei Farben trugen; ihre Jacken
bestanden aus Purpurtaft und aus Taft in der Farbe des Kumbang-
Padang-Kafers und waren mit verschiedenen Arten von Knöpfen versehen;
an den Fingern trugen sie Ringe . Auch einige der Inangda
und Kakanda befanden sich vor der Prinzessin.
Der Erzahler berichtet: Nachdem Sultan Mansur Sjah angekleidet
war, wurde auch der für die Prozession vorgesehene Reitele-
110 fant des Sultans / auf verschiedene Weise geschmückt. Dann lieB
man den Elefanten vor dem Podest niederknien und half Sultan Mansur
Sjah hinauf auf den Elefanten, der einen überdachten Sitz
trug. Maharadja ad-Diradja, Sohn des Maharadja Lila Putih, saB
auf dem Kopf des Elefanten und führte diesen. Hinten auf dem Elefanten
saB Merah Saraf-Chan, der eine Zeremonialtasche vor der
Brust hielt.
Nun zog der Sultan in feierlichem, langgewundenem Zuge und
unter dem erhabenen Klang verschiedenster Musikinstrumente dahin,
wobei man den Segen Gottes erbat, was wie ein Donner klang. Der
Sultan wurde von den Hulubalang und adligen Kriegern auf Elefanten
und Pferden eskortiert; einige Kinder der Radja, Hulubalang
und Altesten begleiteten zu FuB den Elefanten des Sultans. Mehrere
der jungen Frauen hatten sich bunt gekleidet, die Zipfel ihrer
111 Schultertücher leuchteten, / und sie trugen Armreifen und Fingerringe
.
Als man die Klange der Genderang und die Gebete in Atjeh hörte,
befahl Sjah Alam, die Ankömmlinge mit einigen hundert verzierten
Sirihschalen feierlich willkommen zu heiBen. Die Diener, welche
die BegrüBung vornahmen, trafen nun mit den Begleitern des
Sultans zusammen und bewirteten sie mit Betel.
Als der Sultan im Palasthof eintraf, lieB Maharadja ad-Diradja
267 pada peterana diatas Murdagam Singgahasana. Für peterana vgl.
Anm. 230; murdagam ^skr. mürdhan = forehead, ... the highest or
first part of anything, top, point, summit ... (Mo.Wi.).
Singgasana ist die Erhebung oder Estrade (Podium), auf welcher
der Herrscher sitzt (= "Thron") (Wilk.). Oder ist Murdagam
Singgasana der Name des Palastes? Vgl. Anm. 269
268 bertjintjin serap djari; serap = ?
110