HIKAJAT ATJEH - the Aceh Books website

Weitere Magazine

Empfehlungen

Info

280 wie kann ich von Euch als Radja eingesetzt werden? / Meine beiden Onkel leben noch. Ich denke so: Wenn mein Onkel, Sultan Muda, noch am Leben ist, dann kann mein Onkel, Sultan Husain Sjah, Euch nicht nachfolgen - und noch viel weniger kann ich es, denn meine beiden Onkel sind Söhne Eurer Majestat. Ich ordne mich durchaus meinen Onkeln unter." Da sprach Sjah Alam: "Obwohl Sultan Muda und Sultan Husain Sjah Eure Onkel sind - es gebricht ihnen aber an Verstand und Urteilsvermögen! Indessen hat Euch nach meiner Ansicht Gott, der über allem Erhabene, einen klaren Verstand und ein sicheres Urteil verliehen. Weil das Land Atjeh allein das Eigentum von Sultan Mansur Sjah, Eurem Vater, ist, deshalb könnt Ihr tatsachlich das Land Atjeh Dar as-Salam erben." Darauf sprach Djohan Alam ehrerbietig: "Vergebung, Majestat, tausend Mal Vergebung, wenn ich den 281 Besitz meines Vaters, das Reich Atjeh Dar as-Salam, mit / aufrichtigem Herzen an seine Hoheit, (Euren) Sohn, übergebe, damit ich bei allen fremden Handlern bis hin zu den Landern Arabien und Medien dafür berühmt werde, daB ich das Reich Atjeh meinem Onkel übergeben habe." Hierauf erwiderte Sjah Alam: "Wenn Ihr so sprecht,wie denkt Ihr über Euren Onkel, Sultan Muda, als meinen Nachfolger?" Mit Willen Gottes, des über allem Erhabenen, befahl Sjah Alam darauf, Sultan Muda aus dem Lande Sjahr Deli nach Atjeh zu rufen; Sultan Husain Sjah wurde von seinem Vater zum Radja von Sjahr Deli ernannt. Einige Tage danach traf Sultan Muda ein, worauf er Sjah Alam seine Aufwartung machte und ihn untertanig begrüBte. Djohan Alam war zu jener Zeit anwesend und saB an der Seite von Sjah Alam, der zu Sultan Muda sprach: "Ich habe Euch herruf en lassen, weil ich schon alt bin und mein Verstand nachgelassen hat. Deshalb sollte ich Euch das Reich Atjeh übergeben. Alle Befehlsgewalt soll bei Euch liegen." Darauf sprach Sultan Muda ehrerbietig: "Majestat, wie könnt Ihr mich zum Radja ernennen / ... 368 Hier und im folgenden steht "ajah" (Vater) 178
ABKÜRZUNGEN AHEI Arquivo Historico do Estado da India Anm. Anmerkung at j . atjehsch BTLV Bijdragen tot de Taal-, Land- en Volkenkunde van Nederlands ch-Indie ENI Encyclopaedie van Nederlandsch-Indie E.R. Ethnographisches Reichsmuseum, Leiden H.R.R.P. Hikayat Raja Raja Pasai Hs. Handschrift Hs.S. Handschrift Seite H.S.R. Hikajat Seri Rama Isk. Teuku Iskandar, Hikajat Atjeh JIAEA Journal of the Indian Archipelago and Eastern Asia K - °- Karow und I. Hilgers-Hesse, Indonesisch-Deutsches Wörterbuch KER Fischer, Katalog des Ethnographischen Reichsmuseums, Leiden Kli. Klinkert, Nieuw Maleisch-Nederlandsch Woordenboek La. van Langen, Woordenboek der Atjehsche Taal mal. malaiisch MBRAS Journal of the Malayan Branch of the Royal Asiatic Society MJLS Madras Journal of Literature und Science Mo.Wi. Monier-Williams, Sanscrit-English Dictionary pers. persisch port. portugiesisch SBRAS Journal of the Straits Branch of the Royal Asiatic Society TITLV Tijdschrift voor de Indische Taal-, Land- en Volkenkunde Wilk. Wilkinson, Malay-English Dictionary Nachtrag: JSS The Journal of the Siam Society 179
Seite 1:
HIKAJAT ATJEH Die Erzahlung von der
Seite 5 und 6:
Hl KA JAT ATJEH Die Erzahlung von d
Seite 7 und 8:
INHALTSVERZEICHNIS Karte V I Vorwor
Seite 9 und 10:
VORWORT Die vorliegende erstmalige
Seite 11:
jedoch anzunehmen, daB der Autor ei
Seite 14 und 15:
Hieran schlieBt sich die ausführli
Seite 16 und 17:
seinen drei Söhnen aufteilte, naml
Seite 18 und 19:
scheinend ein Relikt der hinduistis
Seite 20 und 21:
und kulturellen Blüte geführt hat
Seite 22 und 23:
schreibt die zwangsweise Vereinigun
Seite 24 und 25:
Salah ad-Din 41 Nach dem Tode des A
Seite 26 und 27:
ereits am 17. Februar rückten die
Seite 28 und 29:
ad-Din, des Sohnes von Sultan Ahmad
Seite 30 und 31:
Die Quellen, welche über den Regie
Seite 32 und 33:
subjection". An gleicher Stelle Feh
Seite 35 und 36:
DIE PORTUGIESISCHE GESANDTSCHAPT 1.
Seite 37 und 38:
geographische Lage Atjehs bedingt,
Seite 39 und 40:
gen und erschwerte oder verhinderte
Seite 41 und 42:
auszulaufen, wie er an D. Francisco
Seite 43 und 44:
gen konnten die Atjeher sterke Verb
Seite 45 und 46:
Malakka, daB der Handel beider Nati
Seite 47 und 48:
heit das ins Werk zu setzen, was ic
Seite 49 und 50:
Reich eine Festung zu errichten. Da
Seite 51 und 52:
allein und nicht auch die Hollander
Seite 53 und 54:
den Hollandern zu treiben . Auf die
Seite 55 und 56:
schafter zurück. Atjeh hat andere
Seite 57 und 58:
der und Djohorer durch seine überl
Seite 59 und 60:
Indessen erfuhr die portugiesische
Seite 61 und 62:
ei einem Diplomaten-Empfang in Atje
Seite 63 und 64:
Die in der Hikajat 3. Datierung der
Seite 65 und 66:
Aus beiden erwahnten Hinweisen lass
Seite 67 und 68:
fizieren. - Sollte tatsachlich die
Seite 69 und 70:
UBERSETZUNG DER HIKAJAT ATJEH Dies
Seite 71 und 72:
Einige Zeit spater erging sich Radj
Seite 73 und 74:
mich liebt, dann bitte ich Euch, da
Seite 75 und 76:
Wischnu ab. Der Ursprung des Geschl
Seite 77 und 78:
gekehrt waren, traf Radja Inajat Sj
Seite 79 und 80:
Wit Willen Gottes, des über allem
Seite 81 und 82:
Hierauf besetzte Sultan Ali mit sei
Seite 83 und 84:
ging der Sultan mit sich zu Rate un
Seite 85 und 86:
"Bruder, ich habe einen Elefanten."
Seite 87 und 88:
44 Als / der Gesandte Udjung Tanah
Seite 89 und 90:
Als Sultan Ala ad-Din die Nachricht
Seite 91 und 92:
ker Wind. Schnell bereiteten sich d
Seite 93 und 94:
erei sterben lassen?" Die Datu antw
Seite 95 und 96:
65 zwei oder drei Elefanten, / bis
Seite 97 und 98:
ischer Radja mit wenig Vernunft und
Seite 99 und 100:
Nachdem die Hulubalang diesen Plan
Seite 101 und 102:
Marhum Sajjid al-Mukammil eine Toch
Seite 103 und 104:
die Brautwerber zu Sjah Alam kamen,
Seite 105 und 106:
ferner runde Armreifen mit (eingele
Seite 107 und 108:
die Vorbereitungen für die Hochzei
Seite 109 und 110:
Darauf würden alle oben erwahnten
Seite 111 und 112:
Euer untertanigster Diener, Radja I
Seite 113 und 114:
nialtasche zu legen, deren mit eine
Seite 115 und 116:
Ihr den Tag festsetzen lassen, an d
Seite 117 und 118:
Mutter geschmückt. Die Prinzessin
Seite 119 und 120:
den Elefanten am Podest niederknien
Seite 121 und 122:
einem Licht, das wie Korallen ' 5 a
Seite 123 und 124:
121 und Huldigung. / Dann sprach er
Seite 125 und 126:
den Boden und weinte. Die Nenenda u
Seite 127 und 128:
issen und sind völlig frei." Da ri
Seite 129 und 130:
Hulubalang sowie mit allen (übrige
Seite 131 und 132:
ihr Lockelefant war Léla Mandja. B
Seite 133 und 134:
aufzuhalten, welche auf die verschi
Seite 135 und 136: 152 Als Pantjagah / dieses Kriegssp
Seite 137 und 138: Mur erriohteten eine ebensolche Fes
Seite 139 und 140: abwarts und sprangen teilweise ins
Seite 141 und 142: weiBen Flecken aus Mekka oder Istam
Seite 143 und 144: 317 sasimburan perada terbang; pera
Seite 145 und 146: sein Tun; in der Welt gibt es keine
Seite 147 und 148: 181 erhabenen Traum erzahlt?" Sjari
Seite 149 und 150: die Glieder." Als Perkasa Alam dies
Seite 151 und 152: Wollt Ihr gehen, den Wasserbüffel
Seite 153 und 154: Zeit waren ein Pendeta und ein Sjar
Seite 155 und 156: niemand konnte seinen Schlagen (an
Seite 157 und 158: die Kinder fröhlich spielen. Teilw
Seite 159 und 160: 212 laBt du jetzt deine Seele flieh
Seite 161 und 162: Radja von Sjahr Nawi. A ls dieser d
Seite 163 und 164: Enkel meines Bruders Sjah Alam in A
Seite 165 und 166: Einige Tage danach bereiteten Jakut
Seite 167 und 168: 232 so, wie es auf dem groBen Ozean
Seite 169 und 170: Lander zu haben pflegen, weil es ei
Seite 171 und 172: von Rum bekannt wurden, und auf die
Seite 173 und 174: aus Atjeh, die sich in Ghori aufhie
Seite 175 und 176: sehr zornig und befahl dem GroBwesi
Seite 177 und 178: Djohor als Sultan in Ghori einsetzt
Seite 179 und 180: der Hulubalang das Volk in die Schl
Seite 181 und 182: Reiches Platz, und die Hulubalang s
Seite 183 und 184: seinen Aufenthalt in der von dem Gr
Seite 185: wohl; (aber) dann wurde er mit Will
Seite 190 und 191: Budjang Sabil Allah Streiter auf de
Seite 192 und 193: Harbab Violine mit drei Saiten (Fis
Seite 194 und 195: Ne(ne)nda (nenek) "GroBvater", "Gro
Seite 196 und 197: chen Würdentrager verliehen (wird)
Seite 198 und 199: vervatte gegevens over de geschiede
Seite 200 und 201: etween Siam and Atjeh; in: Felicita
Seite 202 und 203: Sedjarat malayou, Übersetzer: L. M
Seite 204 und 205: Arkiah 64, 66 Asad Chan 175 Bangka
Seite 206 und 207: Kudja Aru 123 Lajang Bidjaja 14-8 L
Seite 208 und 209: Pidir 122, 124-126, 150 Pinto 16, 3
Seite 210 und 211: •Sjah Alam (= Ala ad-Din Riajat S
Seite 212 und 213: INDEX (2): GEOGRAPHISCHE UND ETHNOG
Seite 214 und 215: Medan 136 Medan Chajjali 75, 132-13
Seite 218: BERNHARD DAHM Sukarnos Kampf um Ind
Alle anzeigen

HIKAJAT ATJEH - the Aceh Books website

Erfolgreiche ePaper selbst erstellen

Template löschen?

Als Template speichern?