HIKAJAT ATJEH - the Aceh Books website

Der Gouverneur befahl auch, Rahasia Radja in Ketten nach Djohor
zu bringen, als ein authentisches Zeugnis dafür, daB er vom Lande
Atjeh Dar as-Salam abgefallen war.
Radja Setia Wangsa segelte nun davon, bis er Djohor erreichte,
worauf er dem Radja seine Aufwartung machte und dabei Rahasia
Radja mit sich führte. Zu dieser Zeit waren der Kanzier und die
Hulubalang vor dem Radja anwesend. Man überbrachte dann dem Radja
von Djohor alle Worte des Tun Bidja ad-Diradja, die des Merah Miru
und aller Radja aus den Bergen im Inneren des Landes Ghori, so wie
es bereits erwahnt wurde. Nachdem der Radja den Bericht von Radja
251 Setia Wangsa gehort hatte, / überlegte er eine Weile und dachte
über seine Worte nach. Darauf sprach er zur Radja Setia Wangsa:
"Wie könnt ihr mich zum Radja im Lande Ghori wahlen? Ich bin ein
schwacher und armer Radja; mein Volk ist klein und ich besitzenur
wenige Waffen. Der Radja von Atjeh Dar as-Salam ist jedoch ein
machtiger Radja, und sein Volk und seine Waffen sind in ihrer Menge
nicht zu zahlen. Vermutlich können wir alle ihm keinen Widerstand
leisten." Da sprach Radja Setia Wangsa ehrerbietig: "Nach
meiner Meinung (verhalt es sich doch so), daB Eure Majestat und
wir in Ghori mit der Hilfe des Herrn aller Weiten die Atjeher sicherlich
besiegen werden, auch wenn sie zahlreich sind und viele
Waffen besitzen. Wenn Eure Majestat im Lande Ghori residiert, dann
werden ganz sicher das gesamte Volk von Ghori und alle Radja vom
252 FuBe des Ghori-Berges / kommen, um Euch ihre Unterwerfung zu bezeugen.
Eure Majestat möge wissen, daB die Zahl der Radja, die am
FuBe des Ghori-Berges wohnen, 303 unterdrückte Menschen betragt.
Jeder dieser Radja verfügt über eine betrachtliche Menge Volk."
Als der Radja von Djohor den Radja Setia Wangsa solchermaBen
sprechen hörte, gab er ihm Kleidergeschenke und befahl, Rahasia
Radja von den Ketten zu befreien; (auch) ihm gab er Kleidergeschenke.
Darauf sprach der Radja von Djohor zu Radja Setia Wangsa:
"Kehre nun nach Ghori zurück und überbringe meine GrüBe an den
Gouverneur Tun Bidja ad-Diradja, an Merah Miru und an alle Hulubalang
in Ghori. So Gott, der Erhabene, will, werde ich mich nach
deiner Abfahrt vorbereiten, um nach Ghori zu reisen."
Der Erzahler berichtet: Nachdem die Leute aus Ghori den Bu-
253 djang Dandani getötet hatten, war der Budjang / Chajjal Allah nach
Atjeh geflohen und hatte Sjah Alam über die Taten der Leute in
Ghori informiert, über den Aufstand und den Vorfall der Tötung
des Budjang Dandani, und hatte auch mitgeteilt, daB der Gouverneur
Rahasia Radja in Ketten nach Djohor gebracht worden war. Als Sjah
Alam diesen Bericht des Budjang Chajjal Allah vernahm, wurde er
166