HIKAJAT ATJEH - the Aceh Books website
HIKAJAT ATJEH - the Aceh Books website
HIKAJAT ATJEH - the Aceh Books website
Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.
YUMPU macht aus Druck-PDFs automatisch weboptimierte ePaper, die Google liebt.
Hulubalang sowie mit allen (übrigen) Kindern, die ihn beim Spielen<br />
umgaben; ferner waren mit ihm die Inang, Pengasuh, Nenda, Kakanda,<br />
und die Embuwai Tuan. Die bedeutendsten Kakanda waren: Kakanda<br />
Seri Bangsa, Kakanda Tengah, Kakanda Dilamsah, Kakanda<br />
Sofjan,<br />
Kakanda Abdur-Rahman, Kakanda Putih, Kakanda Hitam, Kakanda Mahmud,<br />
Kakanda Megat, Kakanda Muhammad, Kakanda Abdullah, Kakanda Kamah,<br />
Kakanda Rudj, Kakanda Amin Chan und noch einige weitere Kakanda.<br />
Dazu kamen hunderte von Knaben, die seine Hoheit beim Spielen urnringt<br />
en.<br />
Seine Hoheit hatte auch mehrere ganz kleine und sehr schone<br />
Elefanten als Spielgefahrten. Bei einigen war der StoBzahn eine<br />
284 28*5 286<br />
Spanne , bei anderen eine Elle , einen FuB oder einen Zeigefinger<br />
lang. Es waren dies vor allem die Elefanten Raksjasa, Ra-<br />
137 wana, Biram Mutia, / Gangsar, Mutia Sedjemput, Léla Genta, Tjeratjap<br />
Tjina, Tinggal Piatu, Tjaping Lunggi, Tinggal Gumit, Ratna<br />
Bundai, Bibi Katja, Indera Djaja, Bundai Ratna, Léla Mutia, Dara<br />
Nirah, Gelang Katja, Bibi Daulat, Bibi Patung und Bunga Seganda.<br />
Unter diesen vielen Elefanten liebte seine Hoheit besonders den<br />
Elefantenbullen Raksjasa und die Elefantenkuh Dang Ambar Kasturi.<br />
pon<br />
Alle diese Elefanten besaBen ... aus Gold und Goldlegierung<br />
und hatten ... aus Gold und Goldlegierung für die StoBzahne.<br />
BesaBen die Elefanten ..,^87 aus Gold, dann war auch ihre ganze<br />
Ausrüstung aus Gold; hatten sie ...^R7 aus Goldlegierung, dann<br />
war auch ihre ganze Ausrüstung aus Goldlegierung. Dabei waren aber<br />
Raksjasa und Dang Ambar Kasturi am besten bekleidet. Alle diese<br />
138 Elefanten trugen an einer goldenen Kette Glocken aus Goldlegierung<br />
/ und besaBen Rangabzeichen 28^ aus Gold und aus Goldlegie -<br />
rung. Sie hatten ferner Elefantenhaken aus Gold und Goldlegierung<br />
und Dreizack aus Goldlegierung, für jeden einzelnen passend. Was<br />
den Elefanten Raksjasa betrifft, so war seine Erscheinung über<br />
alle MaBen schön.<br />
284 djengkal; eine Spanne, gemessen vom Daumen zur Mittelfingerspitze<br />
(K., Wilk.); also etwa 20 cm<br />
285 hasta; eine Elle, gemessen vom Ellenbogen zur Fingerspitze (Ka.,<br />
Wilk.); etwa 2 FuB (Kli. S. 1026. Dies durfte jedoch zuviel<br />
sein); etwa 50 cm<br />
286 tampak (tapak); PuBsohle oder Handflache; ein LangenmaB (Kli.<br />
S. 242, Wilk.)<br />
287 samban = ?<br />
288 salup; Schutzhülle für die Zahne?<br />
289 tandai; vgl. Anm. 227<br />
121
Change language