HIKAJAT ATJEH - the Aceh Books website

UBERSETZUNG DER HIKAJAT ATJEH
Dies ist die Geschichte der Radja von Atjeh seit Anbeginn ihrer
Geschlechterabfolge.
183
1 ... auch vom Fleisch des gejagten Wildes .
Nun
geleitete man Radja Indera Sjah zum Radja von China,
der ihn ehrte und ihm das Erbe des Radja Iskandar übergab. Der
Radja von China befahl,
einen Palast im Garten des Palastes zu
errichten, und gab Radja Indera Sjah Arekanüsse. Darauf lieB
sich Radja Indera Sjah (dort) für die Dauer seines Aufenthaltes
mit allen seinen Inangda und Kakanda nieder, und die Hofdamen
1 8 5
warteten ihm auf.
Der Erzahler berichtet: Radja Indera Sjah hatte eine Gemahlin
mit Namen Prinzessin Nur Kamarain. Wahrend er sich in China
befand, wurde Prinzessin Nur Kamarain schwanger. Als nach einiger
Zeit der neunte Monat ihrer Schwangerschaft gekommen war,
gab Gott, der Erhabene, dem Herzen der Prinzessin eine Uberlegung
ein: "Es ware gut, wenn ich das Kind in diesem Lande zur
Welt
bringe, denn mein Kind ist ein Nachkomme machtiger Radja/...
(Textlücke)
2 ... leuchten. Staunend sah es Radja Sjah Muhammad und befahl,
183 Die Hikajat Atjeh ist in der vorliegenden Form nicht vollstandig,
weil in den Iskandar zur Verfügung stehenden Handschriften
sowohl Anfang und Ende der Erzahlung wie auch Stellen im Text
fehlten. Für die Ubersetzung habe ich die von Iskandar angegebene
Paginierung übernommen und durch das Zeichen / mit der dazugehörigen
Seitenzahl (am Textrand) wiedergegeben
184 Nicht übersetzte Fachwörter werden, soweit möglich, im Fremdwort-
Glossar erlautert
185 dajang-dajang; aus der Gegend südöstlich des Korintji-Sees berichtet
Schnitger: "The dajang-dajang are the property of the
poesakas (Familien-Erbstücke). Formerly they were public women
who while dancing made themselves tipsy by drinking great quantities
of palm wine. Some of them became possessed by spirits
and uttered confused cries, which were supposed to be a message
from the gods ... It appears that formerly the dajang-dajang
and ... were entrusted with the care of the poesakas. The chief
gave them a part of his income but they had to collect it themselves.
They formed a special caste and were held in bad repute.
Now this condition has ceased to exist."
(Schnitger, Forgotten Kingdoms S. 173)
186 melihat dia; hier zweifellos auf gemerlap (leuchten) bezogen.
61