HIKAJAT ATJEH - the Aceh Books website

anzugreifen. Es wirft ein bezeichnendes Licht auf die damalige
Atjehs, wenn die Portugiesen für dieses
Starke
wichtige Unternehmen auf einen
Zufall hoffen muBten' 1 . Am 12. Januar 1591 schrieb Philipp II an Albuquerque:
"Auch sagte er mir (Manuel de Sousa Coutinho,
der Vorganger
von Albuquerque), die Verhaltnisse Atjehs waren gegenwartig so, daB
sich mit wenigen Truppen und Kraften groBe Erfolge erzielen
lieflen,
da sich bestatigt hat, daB der Herrscher tot ist. Und da diese Angelegenheit
auch von Ihnen gelaufiger Bedeutung ist und in Ihrer Gegenwart
in meinem Rat durchgesprochen wurde, trage ich Ihnen sehr dringend
auf, nicht die Gelegenheiten vorübergehen zu lassen, welche die
Zeit Ihnen bietet, und die mit den Mitteln verwirklicht werden können,
120
welche diese Provinz selbst aufbringen kann" . Wahrscheinlich hatte
nach der Ermordung von Sultan Mansur Sjah (um 1586)
über seine Nachfolge
eine groBe Uneinigkeit bestanden, welche erst nach dem Tode von
Sultan Bujung ein Ende fand, als 1589 Sultan Ala ad-Din die Herrschaft
übernahm und fortan mit Strenge
jedoch um wenigstens zwei Jahre zu spat.
regierte. Der Befehl des Königs kam
Ein Brief an den Vizekönig, am 15.2.1593 geschrieben, spricht von
erneuten inneren Auseinandersetzungen in Atjeh, die eine Invasion erleichtern
würden. Diese
Information kam für den Vizekönig entweder zu
spat oder war unzutreffend, denn anscheinend war die Macht Atjehs ungebrochen,
wie aus dem Bericht der Hikajat Atjeh über den Feldzugnach
Ghori hervorgeht (Hs. S. 24-3-276). In dem Brief heiBt es: ... "da das
Thema Atjeh noch von überragender Wichtigkeit ist - ich besprach
mit Ihnen vor Ihrer Abreise von hier und habe Ihnen auch in den letzten
Jahren darüber geschrieben, wobei ich Ihnen sehr dringend aufgetragen
habe, nicht die Gelegenheiten
es
vorübergehen zu lassen, welche die Zeit
Ihnen bietet, und die mit den Mitteln verwirklicht werden können, welche
diese Provinz selbst aufbringen kann - und da ich nun Informationen
besitze, die ich darüber einzuziehen befahl, welche besagen, daB
das Reich Atjeh im Augenblick einer ebensolchen Zersplitterung unterliegt
wie bereits früher, da halte ich es für ganz gewiB, daB Sie besondere
Sorgfalt anwenden werden, um bei einer sich bietenden Gelegen-
119 Verschiedene Belege dafür, daB der Plan einer Eroberung Atjehs
zwischen 1590-1600 bestand, finden sich nach Macgregor bei Cunha
Rivara, Archivo Portuguez-Oriental fase. 3 (1881) S. 278; 380 f;
597; 669; 848 (Macgregor, Johore Lama S. 94 Anm. 190; 123).
Diese Quellen waren für mich nicht erreichbar
120 Livro das Moncöes No 3-B; in: Sa, Documentacao V S. 194 (von mir
übersetzt)
38