HIKAJAT ATJEH - the Aceh Books website

issen und sind völlig frei." Da rief Pantjagah: "Kakanda Timur
und Kakanda Putih, geht zu diesen 200-300 Leuten, die sich Netz
nennen und von den Ufern aus bei der Hand halten-warum habt ihr
die Fische freigelassen?" Sie antworteten: "Die Fische haben unser
Netz entzwei gerissen." Als Pantjagah ihre Worte hörte, befahl er
seinen Kakanda: "Greift jeder einen Fisch", worauf jeder einen
Fisch fing. Die gefaBten Fische zappelten sich (jedoch) wieder
frei.
-131 Da rangen / sie miteinander wie wütende Elefanten und kampften,
und das Wasser war aufgewühlt wie die Wellen im Meer.
Nun befahl Pantjagah dem Bulbul, welcher Indera Djaja hütete,
sich an einer Stelle zu verstecken. Als Indera Djaja den Bulbul
nicht mehr sah, suchte er ihn in der Menschenmenge, brüllte und
schwang seinen Rüssel, so daB alle, die mit Pantjagah badeten,
auseinanderstoben.
Da erstaunten die fremden Handier, Kapitane, Gesandten und
das zu Tausenden versammelte Volk, als sie sahen, wie Pantjagah
badete, und wie
Indera Djaja den Bulbul suchte. Hierauf erkundigten
sich die Kapitane, Gesandten und Handier bei Leuten, die über das
Verhalten von Indera Djaja Bescheid wuBten, und diese antworteten:
"Pantjagah hat Bulbul, den Warter von Indera Djaja, versteekt. /
132 Indera Djaja brüllt nun, weil er Bulbul sehr zugetan ist. " Da erstaunten
die Kapitane, als sie einen solchen Bericht von den Leuten
vernahmen.
Das Volk auf beiden Seiten des Flusses freute sich sehr und
lachte schallend, als es das Verhalten des Indera Djaja sah. -
Als Pantjagah aus dem tiefen Wasser des Flusses herauskam, so daB
282
es ihm nur noch bis zur Hüfte reiohte, tollte er wegen seiner
groBen Starke so im Wasser herum, wie
(andere) Leute auf dem Lande
laufen. - Indera Djaja hatte zu dieser Zeit Bulbul noch nicht gefunden
und folgte nun Pantjagah, der schnell davonsprang, worauf
Indera Djaja ihm hinterherlief. Da bestieg Bulbul einen anderen
Elefanten und rief. Sobald Indera Djaja die Stimme Bulbuls hörte,/
133 stieB er nach dem Elefanten, der Bulbul trug, und dieser Elefant
schrie auf. Pantjagah rief deshalb Bulbul zu: "Bulbul, steige herab,
sonst tötet Indera Djaja den anderen Elefanten." Darauf stieg
Bulbul herab, und Indera Djaja folgte ihm.
282 berdangkap-dangkapanlah; eigentlich: umfassen, paeken (Kli. S. 4-55)
119