HIKAJAT ATJEH - the Aceh Books website

152 Als Pantjagah / dieses Kriegsspiel aufführte, war es gerade
Donnerstag, und gemaB dem Adat hatten alle Feld- und Palastschützen
Urlaub, um ihre Gewehre zu reinigen. Pantjagah hatte alle
diese Schützen zum Spielen mitgenommen, und als er nun Krieg führte,
befahl er ihnen, ihre Waffen abzufeuern. Da tönte das Knallen
der Gewehre wie Beraim Chalil, und der FluB wurde von dem vielen
Rauch verdunkelt. Beide Parteien bewarfen einander mit den Früchten,
die man in die Boote geladen hatte. Wahrend man sich nun gegenseitig
bewarf, steckten einige die Rambutan und Manggis in den
Mund, so daB die Leute, welche das mitansahen, lachten. Einige
der Kampfer spaBten; sahen sie, daB jemand eine Manggis in der
Hand hielt, so schlugen sie ihm diese aus der Hand, um selbst danach
zu greifen und sie aufzuessen. Pantjagah lachte laut, als er
153 sie das tun sah. Die Kampfer, welche eine Setul essen wollten, /
und in ihrer Hand eine Embatjang hielten, warfen diese denen zu,
die eine Setul hatten, welche dann zugeworfen und verspeist wurde.
So war es auch, wenn man eine Manggis essen wollte, aber eine Manggo
hatte. Dann warf man die Manggo jemandem zu, der eine Manggis
besaB; diese wurde einem dann zurückgeworfen, und man konnte sie
essen. Hatte jemand Lust, Serbanjaman zu essen, wenn er eine Asam
Kumbang zur Hand hatte, dann warf er diese jemandem zu, der eine
Serbanjaman besaB, welche er dann verspeiste. Solcher Art war ihre
Kri egsführung.
Da sprachen die Leute von Bandar Mamur, welche sahen, wie
Pantjagah die Früchte hin und her werfen lieB: "Wenn seine Hoheit
auf solche Weise spielt, dann wollen wir auch mitspielen. Bestimmt
wird dann unser Bauch voll, und wir bekommen SpaB dazu." -
154 Zu dieser Zeit / war der fröhliche Krieg soweit vorangeschritten,
daB die Mannschaft des Ghorab, auf dem sich Pantjagah befand, das
Ghorab von Kapitan Mur geentert hatte. Dieser sprang darauf über
Bord und lieB sich mit allen seinen Soldaten ins Wasser fallen.
Die Hulubalangsöhne und Kakanda griffen nun die übrigen Ghorab an,
wobei sie Früchte und Handgranaten schleuderten. Einige verbrannten
sich Jacken, Kopfbedeckung, Haare, Augenbrauen, Schnurrbarte
und Wimpern. Da sprangen sie alle ins Wasser. Nun wollten Pantjagah
und die Hulubalangsöhne die Mannschaft des Kapitan Mur erdolchen;
diese baten um Gnade und sagten: "Wahmai, pah pai, wah ULOS^77 .
299 0 Mutter, 0 Vater, o Gott! (Wah mae, wah pai, wah Dios;
mal. und port.)
127