HIKAJAT ATJEH - the Aceh Books website

245 fertig sind, / dann bringt die beiden Gouverneure gefesselt nach
Atjeh, und ebenso das Fachpersonal und die Aufseher."
Als der Gouverneur, das Fachpersonal und die Aufseher im Lande
Ghori die Worte der beiden Budjang horten, die einen solchen
Befehl ausrichteten, erschraken sie und fürchteten sich. Dann gingen
sie untereinander zu Rate und sagten: "Wenn es sich so verhalt,
wird Verderben auf alle uns Einwohner von Ghori herabkommen. "
Hierauf sprach der Gouverneur Tun Bidja ad-Diradja: "Nach meiner
Meinung ist es am besten, wenn die Budjang zu einem (Jbereinkommen
mit uns gelangen; wenn sie nicht einverstanden sind, werden wir
sie töten."
Eines Abends befahlen sie, den Budjang Chajjal Allah und den
Budjang Dandani zu ergreifen. Nachdem der Budjang Dandani gefaBt
war, töteten sie ihn; der Budjang Chajjal Allah konnte sich jedoch
befreien, worauf er zurück nach Atjeh entfloh. /
246 Als Rahasia Radja sah, daB die Leute von Ghori den Budjang
Dandani getötet hatten, wurde er zornig und sagte: "Warum habt ihr
das getan? Wollt ihr gegen seine Majestat Sjah Alam, der in Atjeh
residiert, rebellieren?" Als sie solche Worte von Rahasia Radja
horten, da berieten sie: "Wenn es so ist, laBt uns Rahasia Radja
ergreifen." Darauf nahmen sie diesen gefangen.
Im Lande Ghori befand sich zu jener Zeit auch Merah Miru mit
all den zahlreichen Merah-Leuten, die zu seiner Familie gehörten;
er war der Anführer der Merah-Leute, so daB die Leute von Ghori
ihn zu töten wünschten, weil sein Stamm zahlreich war. Mit Willen
Gottes, des über allem Erhabenen, kam aber diese Nachricht dem
Stamm des Merah Miru zu Ohren. Merah Miru beriet sich mit seinen
Leuten und sprach dann zu ihnen: "Nach meiner Meinung sollten wir
zum Gouverneur Tun Bidja ad-Diradja (über)gehen. Tun wir es nicht,
247 wird sicherlich ühheil / auf uns herabkommen."
Da gingen sie nun zum Gouverneur Tun Bidja ad-Diradja, den
Merah Miru beim Essen und Trinken mit seinen Leuten antraf. Der
Gouverneur sah ihn kommen und fragte ihn: "Mit welcher Absicht
kommen die Merah? Wollt ihr euch uns anschlieBen?" Merah Miru antwortete:
"Wie wollte ich wohl nicht mich euch allen anschlieBen!
Fühlt ihr mit uns, die wir von diesem Sultan nach Ghori ausgewiesen
und also von unseren Familien getrennt sind?" Als der Gouverneur
den Merah Miru so sprechen hörte, war er sehr erfreut und umarmte
und küBte ihn. Er lieB ihn an seiner Seite niedeisitzen und
machte ihn anstelle des Rahasia (Radja) zum Anführer der Leute
164