HIKAJAT ATJEH - the Aceh Books website

Ereignissen Houtman mehrmals gebeten, er möge ihm die sich an Bord befindlichen
Englander senden, weil er sich mit ihnen unterhalten wollte:
"Der
König ... sagte zu unserem Kapitan: "Warum kommt der englische
Steuermann nicht zu mir?" (Denn er (der Kapitan Houtman) lieB weder
181
mich noch Master Tomkins an Land)" ...
Davis und Tomkins traten also gemeinsam auf und mögen durch die
erregenden Vorfalle im Hafen den Atjehern als "Paar" in Erinnerung geblieben
sein. Sollte eine Identitat zwischen Tumis und Tomkins bestehen,
dann muB eine Verstümmelung des Namens Tomkins zu Tomis (> Tumis)
stattgefunden haben. Dies erscheint nicht unmöglich, wenn man bedenkt,
daB Namen in jener Zeit meist mündlich weitergegeben würden; der Verfasser
der Hikajat Atjeh hatte den auslandischen Namen vielleicht
auf Umwegen erfahren. - Auch der Wechsel des Vokals o zu u scheint im
Bereich des Möglichen, zumal die Hikajat Atjeh
(jedenfalls in den Iskandar
vorliegenden
erst
Handschriften) in arabisch-persischer Schrift geschrieben
war, welche beide Vokale mit dem gleichen Zeichen notiert.
Aus einem Tomis mag so ein Tumis geworden sein.
Eine weitergehende
Identifizierung von Dawis/Tumis mit Davis/Tomkins
ist mir nicht möglich. Der Text
die
schreibt Dong Dawis und Dong Tumis
Rollen portugiesischer Gesandter zu, welche im Namen ihres Königs
um Überlassung einer Pestung verhandeln. Es ist jedoch nicht bekannt,
daB die beiden Englander in portugiesischem Auftrag nach Atjeh fuhren;
182
im Gegenteil, Davis reiste in englischem Auftrag . Perner ist nicht
bekannt, daB Davis in englischem Auftrag um eine Pestung verhandelte.
Auch von einem Pferdewettkampf liest man bei Davis oder Houtman nichts.
Überprüft man die weiter oben ausführlicher dargestellten portugiesischen
Gesandtschaften, so ergibt sich ebenfalls kein Anhaltspunkt für
eine Identifizierung; 1599 trafen Affonso Vicente und spater Simao Nunes
ein; 1600 kamen Amaro und 1601 André Furtado de Mendoza. Der Botschafter
aus dem Jahre 1602 ist zwar nicht genannt, wird aber als eine Person
geschildert. Allein diese Namen lassen einen Vergleich mit Dawis/
Tumis nicht zu. So laBt
sich nur folgern, daB die Hikajat Atjeh auf
eine andere als die eben genannten Gesandtschaften Bezug nimmt.
Ich möchte aber vermuten, daB in dieser Schilderung der Hikajat
Atjeh mehrere erfolglose portugiesische Missionen ihren Niederschlag
gefunden haben. Um Details weiterer Ereignisse bereichert (Pferdegeschenk,
Pferdewettkampf, Davis und Tomkins), ergab sich hieraus ein
vorzüglicher Stoff für das Panegyrikon eines energischen, erfolgreichen
und körperlich gewandten
Herrschers.
181 Davis, Briefe Relation S. 314 (von mir übersetzt)
182 Davis, Brief an den Earl of Essex vom 1.6.1600
60