HIKAJAT ATJEH - the Aceh Books website

seinen Aufenthalt in der von dem GroBwesir eroberten Pestung.
272 Nun / kam ein Mann herabgelaufen und sprach ehrerbietig:
"Majestat, die Djohorer wollen fliehen und dabei ihre Kinder
und Prauen zurücklassen." Als Sjah Alam diese Meldung hörte, gab
er den Hulubalang Befehl, um die Festung Batu Sawar herum Schanzen
anzulegen, um eine Flucht der Djohorer zu verhindern. Das
gesamte Kriegsvolk baute hierauf rundum Schanzen, wie es SjahAlam
befohlen hatte. Danach landete man das Meriam mit Namen Beta Burai
und brachte es in die Festung, wie auch alle übrigen Meriam und
mehrere der portugiesischen Drehbassen, Tjetjorong und Topak,
worauf die Atjeher die Festung von Djohor auf unertragliche Weise
beschossen. Der Kanonier des Meriam Beta Burai war ein Kanonier
aus Rum mit Namen Asad Chan. Eines Tages feuerte Beta Burai durch
die Festung hindurch, so daB die Kanonenkugeln in den Palast f lo -
273 gen und dort eine Hauserreihe trafen. Einige der Frauen in / dem
Palast starben. Da erschrak der Radja. Die Hulubalang und das Volk
vermochten nicht mehr, in ihren Hausern zu bleiben, und man hob
Gruben für die Kinder und Frauen aus.
Der Erzahler berichtet: Am folgenden Tage sandte der Radja
von Djohor Leute zu Sjah Alam, die ihm Geschenke überbrachten und
welche die Worte des Radjas meideten, der befohlen hatte, Sjah
Alam seine Unterwerfung zu übermitteln und ihn um Gnade zu bitten.
Sjah Alam sprach (jedoch): "Wir müssen auf keines der Worte dieses
Malaien horen!" Darauf befahl er den atjehschen Hulubalang: "So
Gott, der Erhabene, will, werdet ihr heute Abend ihre Festung berennen
und (dabei) die gesamte Umgebung ihrer Festung bewachen,
damit niemand von den Mannern und Frauen entweicht."
An jenem Abend kam es zu einer gewaltigen und über alle MaBen
erbitterten Schlacht; es war, als ob von beiden Seiten der Festung
her Blitzedas (über dem Kampf gebiet liegende) Dröhnen der Kanonen
zerteilten, und etliche der Leute starben und wurden verwundet. /
274 Am anderen Tage beriet sich der Radja von Djohor mit seinen
Hulubalang und sprach: "Wir sollten fliehen. Wir können den Geschützen
der Atjeher nicht langer Widerstand leisten." Da sagten
die Hulubalang ehrerbietig: "Majestat, wie können wir entfliehen?
Sieht Eure Majestat nicht die atjehschen Schanzen, die unsere
Festung umgeben? Wenn wir hinausgingen, würde sicher niemand den
Handen der Atjeher entkommen. Nach unserer Meinung sollten wir es
noch in der Festung aushalten. Möglicherweise wird uns die Gnade
Gottes, des über allem Erhabenen, von diesem Heer befreien, denn
wir haben gehort, daB das Kriegsvolk von Atjeh hungert." Der Be-
175