HIKAJAT ATJEH - the Aceh Books website

184 Djohan Alam antwortete dem Fakih: / "Setzt Euch."
Damals kamen auch der Hafenvorsteher namens K.daw.n Chan 3 2 2
herbei, ferner Sjarif Ibrahim, Imad al-Muluk und Agha Ali, sowie
die ganze Gemeinde, welche das Dzikir anzustimmen vermochte, und
weiterhin noch Leute aus anderen Gemeinden, die es ebenfalls aufzusagen
wuBten. Sie setzten sich zu einer Feier nieder, die etwa
drei Stunden dauerte. Darauf sprach Imad al-Muluk ehrerbietig:
"Hoheit, ich bitte, Seri Radja Chatib einen Pokal mit Getrank gewahren
zu wollen." Djohan Alam antwortete: "Nun, Imad al-Muluk,
ich bitte, Seri Radja Chatib allein zu trinken zu geben, denn ich
habe ihm befohlen, aus vollem Herzen das Dzikir anzustimmen, damit
die Leute es als einen Hinweis vernehmen, daB wir uns (amLobpreis
Gottes) bis zu (unserer) letzten Stunde erfreuen." Seri Radja
Chatib sprach nun ehrerbietig: "Hoheit, laB uns zurückkehren, denn
der Morgen ist nahe." Da erhob sich Djohan Alam, stieg von dem
Hause seines Mamanda hinab und rief nach dem Elefanten, der den
Beinamen Tinggal Piatu trug. /
185 Djohan Alam bestieg den Elefanten, und Seri Maharadja brachte
die Sirih-Artikel hinter ihm; Djohan Alam sprach: "Ihr alle
meine Freunde, steigt auf die Pferde und Elefanten und laBt die
Musikinstrumente, Repana, Harbab, Bangsi, ertönen. LaBt uns zurückkehren
und uns wahrend des ganzen Weges an den Repana, Bangsi
und Harbab erfreuen, bis wir in Medan Chajjali am Palast angekommen
sind." Danach stiegen alle, die bei Djohan Alam waren, vonden
Elefanten und Pferden herunter und begleiteten ihn, der nun in die
Umfriedung des (Palastes) Dar ad-Dunia eintrat. Man hatte aufgehort
, zu singen, Harbab und Bangsi zu spielen, als das doppelte
Tor erreicht wurde.
Der Erzahler berichtet, daB dies ein Zeichen für die Erhabenheit
und Gnade ist, welche Gott, der Erhabene, seinem Auserwahlten,
Djohan Alam, gewahrte. /
186 Der Erzahler sagt, namlich derjenige, der diese Geschichte
berichtet: Als Abangta Radja Munawwar Sjah, der den Kosenamen
Perkasa Alam trug, das Alter von 12 Jahren erreichte, teilte man
ihm eines Tages mit: "Hoheit, es gibt in Lam Anal einen Wasserbüffel,
der über alle MaBen wild, bösartig und verwegen ist. Wenn
er Menschen erblickt, dann lauft er nicht davon. Einige Leute, die
er angegriffen hat, wurden getötet, verwundet oder brachen sich
522 Aussprache?
140