HIKAJAT ATJEH - the Aceh Books website

Mur erriohteten eine ebensolche Festung; es gab also mit der des
Pantjagah zwei Festungen. Die Volksmenge, welche die beiden Festungen
erblickte, war erstaunt und fragte: "Wozu dienendie Sepah
Ekor Gadjah und die abgestorbenen Blattstümpfe, die wie zwei
Festungen aufgebaut sind?" Kakanda Blo antwortete: "Heute Abend
157 will seine Hoheit Pantjagah / mit den Söhnen der Hulubalang, den
Dienern und allen (übrigen) Kindern
Krieg spielen." Als die Manner
und Frauen diese Worte des Kakanda horten, gingen sie aus dem
Kampong hinaus und steilten sich in Reihen am Rande aller Ecken
und groBen StraBen auf, bis hin zum freien Peld, und warteten darauf,
daB Pantjagah
Pantjagah
in dieser Nacht zu spielen anfange.
befahl nun, aus Kokosbaumen und aus Areka- und Bananenblattrippen
Waffen herzustellen; davon wurden sehr
viele aufgehauft.
Alle Spitzen der Waffen wurden mit Baumwolle versehen und
mit
einem weiBen Lappen umwickelt, die mit der Kurkumaknolle und
305
mit Kalk bestrichen wurden, worauf sie eine rote Farbe annahmen.
In der Festung des Kapitan Mur ging das gleiche vor
sich;
auch seine Waffen wurden vorbereitet. Darauf teilte Pantjagah dem
Kapitan Mur 30 Elefanten, 30 Pferde und 300 Menschen zu. Nun be-
158 fahlen sowohl Pantjagah als auch Kapitan / Mur, die kleinen Elefanten
zu fesseln, worunter es Tiere gab, deren StoBzahne eine
Spanne lang waren, und andere, deren StoBzahne die Lange von
307
einem FuB^ hatten. Dann bestieg Pantjagah sein Reittier Raksjasa,
der ein goldenes, mit Edelsteinen besetztes Geschirr hatte und
goldene klingende Glocken trug, und er befahl, allen kleinen Elefanten
einen überdachten Sitz aufzuschnallen. Diese Elefanten waren:
Permata Rawana, Biram Mutia, Mutia Sedjemput, Kapitan Ketjil,
Djanda
Gila, Mandja Léla, Léla Mandja, Gangsar, Léla Genta, Tjerutjuk
Tjina, Tinggal Piatu, Tinggal Gumit, Tjaping Lunggi, Léla
Mutia, Bunga Seganda, Ratna Bundai,
Bundai Ratna, Dang Ambar Kastur
i , Dara Nirah, Indera Djaja, Bibi Katja, Bibi Patung, GelangKatja,
Léla Mutia und Bibi
Daulat.
Als die Elefanten beider
Parteien bereit waren, sprachen die
Kakanda ehrerbietig: "Hoheit, wenn Ihr ein frühliches Spiel wünscht,
159 dann solltet Ihr befehlen, / Wasserbüffel zu schlachten, wie es
auch die Truppen im Kriege tun." Darauf befahl Pantjagah, einige
305 kapur; auch: Kampfer, Kreide
306 dj engkal; vgl. Anm. 284
307 tampak; vgl. Anm. 286
129