HIKAJAT ATJEH - the Aceh Books website

Harbab
Violine mit drei Saiten (Fischer, KER S. 195).
Hulubalang
Feldherr, Heerführer. Hulubalang waren "Berufssoldaten" im Gegensatz
zu dem von Fall zu Fall mobilisierten "Kriegsvolk" (rakjat).
In Atjeh konnte mit diesem Titel auch das (unmilitarische) überhaupt
eines Distriktes bezeichnet werden (Wilk., K.). Hier sind
offensichtlich die höchsten Offiziere der Land- und Seestreitkrafte
gemeint.
Inangda
Erzieherin und Anstandsdame eines Madchens aus hochadliger Familie
(Wilk.); fürstliche Amme (Hs. S. 122). Das in der Hik. Atjeh
haufig vorkommende Kompositum "inangda kakanda" bezeichnet vermutlich
die persönlichen Betreuer(innen) eines oder einer Angehörigen
der regierenden Fürstenfamilie (vgl. Hill, Hik. Raja Raja
Pasai, S. 61 und 122: "maids-in-waiting").
Kakanda
"Alterer Bruder" oder "altere Schwester"; ein alteres Kind, welches
den jungen Prinzen standig begleitete (Wilk.). Wird auch als
ehrende Anrede oder ehrende Personenbezeichnung gebraucht; vgl.
Ubersetzung Hik. Atjeh Anm. 205.
Kar ah
GroBe Bambusart (Kli. S. 748).
Kasturi
Damit können sowohl Moschus (Kli. S. 782) als auch bestimmte
wohlriechende Pflanzen bezeichnet werden (Kli. S. 782, K.:
Tapeinuchilus ananassae).
Kebab
Geröstetes Fleisch
(Isk. Glossar).
Kelulus
Ketjapi
Javanisches Langboot (Galeere), hauptsachlich durch Riemen bewegt
(Wilk.).
Viersaitige Laute (Wilk., Kli. S. 466).
Kumbang padang
Langsat
Nicht identifizierter Flugkafer (Wilk.).
Frucht;Lansium domesticum
(K.).
184