HIKAJAT ATJEH - the Aceh Books website

wie GroBe Zehe waren, Tjetjorong und kleinen Drehbassen bestückt.
In jedem der Boote gab es Stauraum für Manggis, Rambutan, Manggo,
Embatjang, Mandarinen, Limau Kedangsa, Asam Kumbang, Serbanjaman
und Limau Mungkur. Jedes der Boote hatte auch Stauraum, der Stücke
von getrockneten Bananenblattern enthielt, die als Ersatz für (die
296
echten) KokosnuB-Handgranaten J
dienten.
Als die Boote bereit waren, wurden einige zu Kakanda Sabtu
befohlen, der den Titel Kapitan Mur 2^7
Damis Karwal erhielt. Kakanda
Djumat als Stellvertreter erhielt den Namen Chung Wesir.
Kakanda Ruah, Kakanda Munawwar und Kakanda Megat ankerten mit Ka-
150 pitan Mur in Kampong Djawa, genannt Bandar Mamur; / sie verfügten
über eine Streitmacht von 100 Booten. Pantjagah ankerte mit einer
Flotte von (ebenfalls) 100 Booten an der Pantai Tjuatja. Kapitan
Mur, der den Namen Damis Karwal trug, Kapitan Tjaul und Kapitan
Kutji befahlen nun den Kundschaftern, herauszufinden, wo die atjehsche
Flotte ankerte. Diese Spaher fuhren auf mehreren Djalai
und Banting. Als Kakanda Pidir die Kundschafter kommen sah, sagte
er zu Pantjagah: "Hoheit, die Spaher des Kapitan Mur kommen
und ankern hinter der Landzunge von Selat Tjibrau." Darauf befahl
Pantjagah, mehrere gute Boote auszurüsten, um den Spahern zu begegnen.
Als die beiden Kundschaftergruppen dann aufeinandertrafen,
beschossen sie einander. Der Larm der Schüsse drang zu Pantjagah.
der darauf eine Trompete aus Goldlegierung blasen lieB, die eine
151 Elle 2^ 8
lang war. / Da versammelten sich alle Hulubalangsöhne und
alle Kakanda vor Pantjagah, und dieser sprach: "Jeder besteige
sein Boot; wir werden Kapitan Mur angreifen." Darauf gingen alle
an Eord und luden die Meriam, Drehbassen und Tjetjorong, aber (in
Wirklichkeit) hatten diese Feuerwaffen keine Kugeln. Dann befahl
Pantjagah, den Gong aus Goldlegierung zu schlagen, worauf er sich
mit seiner Flotte fluBabwarts nach Kampung Djawa begab, welches
den Namen Bandar Mamur trug. Als Pantjagah nun auf die Flotte von
Kapitan Mur stieB, schlugen beide Seiten die Kriegs-Genderang.
Die Hulubalangsöhne und Kakanda begannen, Kapitan Mur anzugreifen,
und von den groBen und kleinen Booten beschossen die beiden Streitmacht
e einander.
296 tempurung hukka; in einer Anm. auf der Hs. wird hukkah (pers.)
als Handgranate erklart (Isk., Hik. Atjeh Anm. 3. 132)
297 Kapitan Mur ^:port. capitao mor = Oberbefehlshaber
298 hasta; vgl. Anm. 285
126