HIKAJAT ATJEH - the Aceh Books website

den Elefanten am Podest niederknien, und die jungen Leute liefen
herbei, um den Sultan zu empfangen; sie verstreuten
gelben, enthülsten
Beis, vermischt mit Blattgold, Perlen und Dinaren.
begrüBte man den Sultan und lieB ihn auf der siebenfach
Darauf
gefalteten,
fürstlichen Sitzmatte aus Goldgewebe Platz nehmen; einige
der Rollkissen hatten vergoldete, mit Edelsteinen geschmückte
Seitenteile, und ihre Langsteile bestanden aus Seresari, Samt,
112 Brokat und Plüsch. / Mehrere der verzierten Leuchter besaBen
PüBe aus Gold und
Goldlegierung.
Hierauf heiratete Sultan Mansur Sjah. Derjenige, der den
Sultan ehelich verband, war Seri Radja Chatib. Wahrend der Zeremonie
schlugen
die Leute Genderang, Gongs und Dap - sehr gerauschvoll
waren deren Klange. Als die Heiratszeremonie vorüber war,
erhob sich der Sultan, und Seri Radja Chatib betete zum Propheten,
Gott segne ihn und gebe ihm Frieden. Die Gemeinde respondierte,
und ehrfurchtgebietend wie ein Donner klang das Gerausch ihrer
Stimmen.
Als nun der Sultan nach oben ging, umarmten ihn seine Inangda
und Kakanda, nahmen ihn bei der Hand, führten ihn in den Palast
269
des Hauptthrones ' hinauf und setzten ihn auf die siebenfach gefaltete,
fürstliche Sitzmatte, auf welcher eine dreifach gefalte-
113 te, goldene Ehrenmatte lag, die ein Perlengehange trug; / seine
Inangda und Kakanda warteten ihm auf. Danach wurden Platten mit
verschiedensten
Arten von Speisen für die Begleiter des Sultans
aufgetragen, und als diese ihre Speisen empfangen hatten, baten
sie, heimkehren zu dürfen; sie begaben sich zurück. Nachdem der
Sultan geheiratet hatte, gab es standig Peste und Vergnügungen.
Der Erzahler sagt: Sultan Mansur Sjah, der Vater des gesegneten
Djohan, erhielt, als er noch klein war und etwa sieben Jahre
zahlte, von seinem Vater den Befehl, bei dem Fakih Chodja Manassih
(Koran-)Studiën zu treiben. Nachdem der Sultan
einige Zeit
der Unterweisung gefolgt war, sah der Fakih, daB das Antlitz des
Sultans Mansur Sjah in einem Licht erstrahlte,
Anschein hatte, bis zu seiner Brust
welches, wie es den
reichte. Da dachte der Fakih
bei sich: "Nach meiner Meinung ist dem Sultan Mansur Sjah ein be-
270
114 deutendes Geschick beschieden./ Möglicherweise wird der Sohn
dieses Sultans das Reich seiner verstorbenen GroBeltern zum Blühen
bringen."
269 keatas Murdagam Singgahasana; vgl. Anm. 267
270 dzurriat; eigentlich: Samen
111