HIKAJAT ATJEH - the Aceh Books website

ten ihn Radja Munawwar Sjah heiBen, weil auf diesen meinen
Enkel
die Wahl Gottes, des Erhabenen, gefallen ist, und weil ihm auBerdem
ein bedeutendes Geschick beschieden sein wird. Der Radja, welcher
den Namen Radja Munawwar Sjah trug, stammte von einer Himmelsfee
ab, einer Radja des Himmels 2 7 8 ; er war der Vorfahre dieses
Enkels." Als die Fürstin Sjah Alam so sprechen hörte, war sie sehr
124 erfreut. Hierauf erhielt seine Hoheit / den Namen Abangta Radja
Munawwar
Der
Sjah.
Erzahler berichtet: Als Abangta Radja Munawwar Sjah das
Alter von 4 Jahren erreicht hatte, wuchs von Tag zu Tag auch die
Liebe der Nenenda seiner Majestat, Sjah Alam, zu dem Enkel seiner
Majestat. Eines Abends schmiedete seine Majestat einen goldenen
Elefanten und ein goldenes Pferd als Spielzeug für seinen Enkel;
er befahl (auBerdem), zwei goldene Schaf e herzustellen, die auf
einem goldenen Brett standen. An ihren Hörnern trugen
sie goldene
Ketten, die über Rollen liefen, und um ihre Halse hingen goldene
Glocken. Wenn man die über Rollen geführten Ketten nach unten zog,
279
stieBen die beiden goldenen Schafe einander mit den Hornern .
Sjah Alam befahl darauf,
Kreisel aus Gold und Goldlegierung herzustellen,
die mit Gpldschnüren umwickelt waren; ferner mit Edelsteinen
besetzte Murmeln aus Gold und Goldlegierung und noch verschiedene
andere Spielsachen, alle aus Gold und Goldlegierung, und alle
mit
Edelsteinen besetzt. Nachdem sie angefertigt waren, gab Sjah
125 Alam alle diese Spielsachen Abangta / Radja Munawwar Sjah, der
darüber sehr glücklich war; und wenn seine Hoheit irgendetwas aB,
dann stopfte er auch einen
Elefanten.
Bissen davon in das Maul des goldenen
Eines Abends speiste seine Hoheit Sojabohnen und fütterte
auch den Goldelefanten.
Hierauf gab er ihm Wasser zu trinken. Die
Sojabohnen blieben jedoch in seinem Maul stecken und konnten weder
herausgeholt noch hineingeschoben werden. Da wurde Abangta Radja
Munawwar Sjah
zornig, nahm den goldenen Elefanten, warf ihn auf
278 Auf Hs. S. 3-16 erscheint Munawwar Sjah allerdings nicht als Abkömmling
einer Himmelsfee, sondern als Vater der beiden Söhne,
die eine Himmelsfee heiraten. Oder sollte diese Textstelle auf
eine (verlorene) Episode anspielen, in der auch Munawwar Sjah
als Abkömmling einer Himmelsfee geschildert wurde?
279 biri-biri ... berkedudukan papan mas digulung; kalunganpun mas
berdjentera pada tanduknja dan digantungkan genta mas pada léhérnja.
Maka apabila dihela rantai jang berdjentera itu kebawah,
maka djadi beterkuk kedua biri-biri mas itu; digulung = ?
116