HIKAJAT ATJEH - the Aceh Books website

aufzuhalten, welche auf die verschiedenen kleinen Walder zwischen
Dar al-Isjki und Dar al-Kamal zuliefen. Da waren das Volk, die Kapitane,
Gesandten und die Handier überrascht, lachten laut vor
Freude und schrien Beifall, als sie diese Elefantenjagd sahen.
14-7 Hierauf kehrte Pantjagah / mit den Kakanda, Elefanten- und
Pferdestallmeistern und dem Volk vergnügt zurück. Er lieB an dem
294-
Rasthaus ' am FluB Wadi ad-Safa anhalten und speiste dort. Nach
dem Essen riefen Kakanda Pidir, die Eunuchen und Elefanten- und
Pferdestallmeister (zum Aufbruch). Nun stieg seine Hoheit auf ein
Pferd, um freudig heimzüreiten, und er war links und rechts,vorn
und hinten von vielen Elefanten umgeben. Pantjagah befahl Megat
Dilamsah, Megat Setia Djaja, Megat Bangsi Kara und Seri NantaSuara,
zu singen; sie schlugen den Repana, dessen Gestell aus Gold,
Goldlegierung und Silber bestand. Man spielte ferner auf Harbab mit
goldlegierten Rahmen, auf Ketjapi mit Rahmen aus Gold und Goldlegierung,
und auch auf goldenen und goldlegierten Dandi und Bangsi.
Die Stimmen von Megat Dilamsah und Megat Setia Djaja klangen wie
295
148 die Stimme von Daud y j . Darauf / sang von den übrigen einer nach
dem anderen ein Lied. Der Harbab-Spieler war Sida Sama'un, betitelt
Megat Setia Radja. Pantjagah nahm dann Getranke zu sich, rief
nach seinen Mamanda und lieB den Elefantenstallmeistern, die an
der Jagd teilgenommen hatten, Kleidergeschenke überreichen.
sprachen die Elefantenstallmeister ehrerbietig: "Möge sich durch
Gott, den Erhabenen, das Glück unseres Herrn mehren, um dieses
Land Atjeh Dar as-Salam zu regieren."
Der Erzahler sagt: Als Abangta Radja Munawwar Sjah, der den
Kosenamen Pantjagah trug, das Alter von 8 Jahren erreichte, spielte
er eines Tages am FluB und steilte Boote in Schlachtordnung
auf; es waren etwa 200 Boote. Die Flotte bestand aus Hochseeschiffen,
Ghorab, Fusta, Pilang, Banting, Djongkong, Dadap, Kelulus
und Pentjalang. In diesen Booten befanden sich 10 und 12 Leute.
Die Bootsmannschaften bestanden aus den Kakanda und den Söhnen
der Hulubalang, / die Pantjagah beim Spielen begleiteten. Alle
erwahnten Boote waren mit kleinen Meriam, deren Kugeln so groB
Da
294- penanggahan: (fürstliches) Kochhaus (Kli. S. 717, Wilk.); fiastplatz
(Isk., Hik.Atjeh, Anm. S. 129). DaB es sich hierbei um
ein Gebaude handelt, geht aus Hs. S. 206 hervor, wo auf die Dachbalken
des penanggahan Bezug genommen wird
295 GemaB dem Koran konnte Daud (David) sehr gut singen (Isk., Hik.
Atjeh, Anm. S. 129)
125