HIKAJAT ATJEH - the Aceh Books website

Da war Kapitan Mur besiegt, und Pantjagah
brachte die Hochseeschiffe
und Ghorab auf. Nach Beendigung des Krieges sprachen Ka-
155 pitan Mur und die Kakanda, welche bei Pantjagah waren: / "In dem
Krieg seiner Hoheit ist niemand gefallen, und niemand wurde verwundet,
was durch den Segen des Gebetes erreicht wurde, welches
seine Hoheit rezitierte, und weil er ein Amulett und Perlen trug;
so sind sie alle unverwundbar geworden' 00 . Wenn es so ist, gehort
es sich, daB wir alle unserem Herrn unsere Verehrung bezeugenund
ihn als Lehrer annehmen, damit wir unverwundbar werden." Als Pantj a-
gah diese scherzenden Worte der Kakanda hörte, lachelte er, und
die Leute, welche sie gehort hatten, lachten laut. Das Volk und
die fremden Handier waren erstaunt darüber, wie Pantjagah Krieg führte.
Da sagten die Kapitane, Sjarif und Handier: "Dieser Pantjagah
wird
sicherlich ein Held werden und wissen, wie man Krieg führt
und die Waffen
einsetzt." Der Krieg hatte vom Mittaggebet bis zum
Sonnenuntergang gedauert; nun kam die Nacht heran. Da kehrte Pantjagah
zum Palast zurück.
Der Erzahler sagt, namlich derjenige, der diese Geschichte
berichtet: Als Abangta Radja Munawwar Sjah, der den Kosenamen
156 Pantjagah trug, das Alter von 9 Jahren erreichte, / spielte seine
Hoheit immer mit vielerlei
klar
Spielzeug. Eines Abends, als der Mond
schien, ging Pantjagah mit seinen Kakanda und Pengasuh zum
Spielen hinaus, wobei er von den Söhnen der Hulubalang und der
Würdentrager begleitet wurde. Pantjagah befahl, trockene Sepah Ekor
Gadjah' 0 " 1 und abgestorbene Blattstümpfe' 02 herbei zu bringen. Die
Kinder um Pantjagah
hauften dieses Material zu einer Festung auf,
303
welche viereckig war, in der Lange etwa 10 Faden 3
in der Höhe
6 Ellen' 0 '*" und in der Breite 4 Ellen maB. Die Kakanda des Kapitan
300 dan memakai pegawé dan manik sekaliannja mendjadi kebal.
Man könnte in diesem Zusammenhang auch verstehen: weil er ein
Amulett und alle (für den magischen Akt nötigen) Perlen trug;
so ist er unverwundbar geworden
301 sepah ékor gadjah; vielleicht ein Pflanzenname, analog zu Namen
wie: ékor kuda, lidah gadjah, akar belalai gadjah
302 laberang (auf Hs. S. 161 wird prazisiert: laberang njiur); Blattwerk.
Anm. auf der Hs.: ints. sai. leest en verstaat daar door
de tacken van de tjamara of ru boom, labrang de netachtige
vliezen, die om de stam van de Calappa, sagreer-boom etc.
groeyen. (Isk., Hik.Atjeh Anm. S. 133); Vgl. Kli. S. 908 "Wanten"
303 depa; Faden, gewöhnlich 6 FuB, d.h. der Abstand zwischen den
Fingerspitzen bei ausgestreckten Armen = 4 hasta (Ellen) (Kli.
S. 456; Wilk.). K. prazisiert: 1.88 m
304 hasta; vgl. Anm. 285
128