HIKAJAT ATJEH - the Aceh Books website

hammad Mukarram. In dieser Versammlung befand sich auch der fromme
Mir Djafar, welcher Asket und Mystiker war. Mehrere der Gelehrten
setzten sich zu dem Pascha von Jaman. Der Pilger Ahmad und der
Pilger Abdullah waren ebenfalls in dieser Versammlung zugegen;
beide hatte man aber noch niemals gesehen. /
24-0 Die Leute aus dem erhabenen, heiligen Bezirk von Mekka (und)
Medina sowie die übrigen Fremden kannten diese beiden Menschen
nicht. Da fragte einer der Leute aus Medina: "Ihr beiden Leute,
wo liegt euer Heimatland?" Der Pilger Ahmad antwortete: "Unser Land
ist nahe dem Lande Atjeh Dar as-Salam; wir kommen aus Atjeh Dar
as-Salam. Als wir unsere Pilgerfahrt beendet hatten, begaben wir
uns nach Medina." Sjaich Sibghat Allah hörte, daB die beiden Pil-
24-1 ger sagten, sie kamen / aus Atjeh ... (Textlücke)
... "frage sie nach Neuigkeiten aus Atjeh und nach Neuigkeiten
von seiner Majestat, Sultan Djohan Alam, der die Herrschaft
im Lande Atjeh Dar as-Salam ausübt." Da erzahlten die Pilger Ahmad
und Abdullah alles, was sie im Lande Atjeh gesehen und gehort
hatten. Der Pascha sagte darauf zu Sjaich Sibghat Allah: "Die Erzahlungen
der beiden Pilger sind wahr und authentisch, denn ich
habe bereits die gleichen Nachrichten im Lande Rum vor seiner Majestat,
dem Sultan von Rum, vernommen, welche von zwei Tjelebi,
die aus Atjeh (zurück)kamen, berichtet wurden." Da rezitierten
Sjaich Sibghat Allah und alle Gelehrt en, die in der Versammlung
waren, die Eröffnungssure für seine Majestat, Sultan Djohan Alam;
Mir Djafar befand sich damals auch in der Versammlung. Hierauf
kehrten der Pilger Ahmad und der Pilger Abdullah nach Atjeh Dar
as-Salam zurück.
Dort angekommen, gingen sie zu Sjaich Sjamsuddin und erzahlten
ihm, daB Leute aus Medina sie gebeten hatten, von Atjeh und
von seiner Majestat, Sultan Djohan Alam, zu berichten, und daB /
242 die Worte des Pascha von Jaman ihre Erzahlungen bestatigten, der
gesagt hatte: "Wir alle im Lande Istambul horten diese Nachrichten
durch die Erzahlung zweier Tjelebi, die aus Atjeh kamen."
Spater kam auch Mir Djafar nach Atjeh, und als er dort war, ging
er zu Sjaich Sjamsuddin und berichtete das gleiche wie die Pilger
Ahmad und Abdullah.
Der Erzahler berichtet: Diese Geschichten wurden erzahlt, um
darzustellen, wie Gott, der über allem Erhabene, die Charaktereigenschaften
eines Radjas bekannt werden lieB, dem er Majestat
in seinem Charakter und Schönheit in seinen Eigenschaften gab,so
daB seine guten Qualitaten durch Gott, den Erhabenen, dem Sultan
162